由于时间推进不可逆,口译员在对一段源语形成记忆的过程中持续接收源语信息,中无停歇。在此基础之上,口译员在形成笔记和最后输出译语的过程中伴随有与形成记忆逻辑相反的回忆过程。这些因素导致口译员既面临着记忆内容的逐渐累加,也面临着回忆逻辑的逐渐复杂化。为了克服这些困难,本研究从短期记忆的角度出发,将短期记忆细分为瞬时记忆、直接记忆和工作记忆,明确该范围内各类型记忆各自的特征和互相间的关联性,探索有利于口译员提高记忆完整性与译语逻辑严密性的英汉交替传译记忆策略,总结英汉交替传译实践中口译员短期记忆的特征与缺陷,分析口译员短期记忆问题与口译质量的相关性。之后,再进一步设计分别面向笔记过程、零散信息处理过程、以及译语输出过程的三大类记忆方案优化方法,以及分情况全部或部分应用这些具体方法的总体策略。最后应用优化后的新策略进行二次实践（复现测试）,从记忆效率、译语质量两方面进行相对原实践的比较评价,对新策略的合理性进行评估,得出有利结论,即在英汉交传中,为总结逻辑额外分配注意力并不会降低译语输出效率,且将直接记忆分配到形成笔记等原始信息记录工作,并活用工作记忆形成重整逻辑的记忆策略有利于提高译语质量。