随着经济的发展与社会的进步,中国与世界各国的联系日益密切。因此,关注世界局势、了解国际议题对于中国的发展十分重要。近年,于2017年遭受飓风玛利亚袭击的波多黎各正在重建,在这个过程中,该地所面临的世界性问题值得包括中国在内的各个国家关注。本项目报告是基于作者对《天堂争夺战:承受灾难资本家的波多黎各》(The Battle for Paradise:Puerto Ricans Take on the Disaster Capitalists)的翻译而撰写的。该翻译材料是由加拿大记者娜奥米·克莱恩(Naomi Klein)编写的一篇调查,发布于新闻网站“拦截”(The Intercept),随后出版成书。该翻译材料属于信息型文本,目的在于说明波多黎各当地的情况,使读者对其有所了解。因而本论文作者在奈达的功能对等理论的指导下,运用多种翻译策略与技巧,力求还原原文的信息,并使其为中文读者所接受。本报告首先对原文的背景以及特点进行了介绍,简要描述了翻译过程和指导理论。随后介绍了作者在翻译过程中遇到的问题和其成因。问题主要体现在三个方面:词汇方面主要是西班牙语单词、西班牙语词组与新造词、旧词新意;句法方面主要为长句和难句;语篇方面主要为逻辑连贯问题。随后,作者讨论了解决这些问题的方法:对于词汇方面的问题,作者采用直译、意译以及注解的方式,力求将含义完整、清晰表达;句法方面,作者采用了分句、移位和增译的方式;语篇方面,作者通过多种方法实现了语法连贯和逻辑连贯。在这一部分,作者辅以一些翻译实例进行说明。最后,作者对本次项目进行了总结,列出了一些不足并提出了一些建议,希望对这类文本的翻译及其他译者有所帮助。