《被遗忘的精神病人:美国精神健康的问题》(No One Cares About Crazy People:The Chaos and Heartbreak of Mental Health in America)是美国记者、小说家、非小说家朗·鲍威斯(Ron Powers)的最新著作,主要讲述了鲍威斯的两个儿子与精神分裂症斗争的深刻故事,同时叙述了美国精神疾病的历史发展。译者节选了该书的两个章节,将其译成中文并进行分析。功能对等理论(Functional Equivalence)是由美国人尤金·A·奈达(Eugene A.Nida)提出的,核心概念是“功能对等”,即用最恰当、自然和对等的语言再现源语的信息。该理论要求翻译过程中不求文字表面的死板对应,而要在两种语言间达成功能上的对等,使译语接受者与源语接受者能获得大致相同的反应。在翻译实践中,译者以功能对等理论为指导,并结合意译法、增译法、拆分法等翻译策略,力求将源语文本的内容准确地传达给目标语读者。本翻译报告共分为四部分。第一部分是对此次翻译任务的描述。第二部分介绍了翻译的整个过程,包括译前准备、翻译初稿、二稿及终稿的修改。第三部分是案例分析,是翻译报告的重点部分。在功能对等指导下,译者选取不同翻译技巧,结合具体案例进行分析。最后一部分对此次翻译实践进行了总结。译者总结翻译实践中未解决的问题,同时对今后的工作进行展望。