中医学作为人类自然科学和社会科学的结晶,它不仅传承着中华民族悠久的历史和灿烂的文化,还对中国的发展起了重要作用。随着中医在世界上的推广,越来越多的西方学者对中医学展开了研究。本论文是一篇与中医学有关的英汉翻译实践报告。翻译文本节选自《亚洲健康秘诀》(Asian Health Secrets),由美国作者Letha Hadady所著。该书主要从作者的个人视角向美国人民介绍中医学知识,内容涉及到用中药方法治疗生活中常见的疾病,如超重、头痛、关节炎、过敏等。中医翻译属于科技翻译,为了使目标读者获得准确的原文信息,译者在该论文中,除了分析原作的背景及意义之外,主要探讨了翻译过程中遇到的难点以及解决方法。对于翻译中的难点问题,笔者从词汇和句子两方面进行分析和解决。针对中医术语,笔者采用音译和阐译的翻译方法;针对中医难句多的特征,笔者运用顺句操作、句式重构等翻译方法。通过灵活地使用这些翻译方法,使得译文更加准确通顺。通过本次翻译实践,笔者不仅总结了翻译中出现的问题和困难,并且从中吸取了教训,此外,还将西方有关中医学方面的研究介绍到国内,为国内中医学者的研究提供了一定的帮助。