随着世界各国文化交流的日益频繁,马术运动越来越受到公众的关注。然而,体制不完善和专业人才匮乏制约了中国马术行业的发展。虽然部分高校也开设了马术学院及相关专业,以期培养出更多专业人才,但仍然难以满足市场需求。要想改变这一现状,引进并翻译国际上权威的马术教材是方法之一。英国马术协会创建的马术教育体系和出版的系列教材,一直以来都是世界各国马术与马匹管理和教学的重要参照,翻译这一系列教材对培养马术专业人才有重要意义。此前国内有一套已出版的译本,但通过阅读和分析,译者发现其中存在一些翻译问题。因此,译者决定重译这一系列教材之一《BHS马术综合教程—马匹与骑手训练》一书。本翻译实践报告以凯瑟琳娜·赖斯的文本类型理论为指导,分析源语文本的类型和语言特点,并结合具体案例探析马术英语文本的汉译技巧:在词汇层面采用直译、措词、增译、词性转换等方法;在句法层面采用合译、拆分、语序调整、语态转换等方法;在语篇层面采用重复和增词等方法。此外,译者通过对比自己的译本和现有译本,针对现有译本在词汇层面的错译和搭配不当以及句法层面的语义缺失、冗余、逐字翻译等问题在自己的译本中做出相应改进,以提供更准确、更恰当的翻译。本报告利用凯瑟琳娜·赖斯的文本类型理论指导马术英语文本的汉译实践,一方面旨在发挥该理论对马术英语文本汉译实践的指导作用,并希望在该实践中运用的翻译技巧能为其他马术英语文本的译者提供一定的参考;另一方面旨在通过该翻译实践为培养马术专业人才提供更专业、系统的教材,促进马术行业的发展。