【摘 要】
：
本报告是一篇汉日翻译实践报告。翻译文本选自黄尚先生所著的历史长篇小说《马可·波罗情人》（第三泊）。《马可·波罗情人》发表于2016年3月,讲述意大利商旅家马可·波罗以元朝皇帝忽必烈特使的身份,护送阔阔真公主前往伊尔汗国的故事。第三泊前半部分为“成吉思汗”、“亚历山大大帝”、“古希腊罗马神话”、“大都皇宫”等两人聊天的话题,后半部分为两人在马六甲港遭遇野狗、击退狗群的故事。笔者对该书的第三泊进行了日
论文部分内容阅读
本报告是一篇汉日翻译实践报告。翻译文本选自黄尚先生所著的历史长篇小说《马可·波罗情人》（第三泊）。《马可·波罗情人》发表于2016年3月,讲述意大利商旅家马可·波罗以元朝皇帝忽必烈特使的身份,护送阔阔真公主前往伊尔汗国的故事。第三泊前半部分为“成吉思汗”、“亚历山大大帝”、“古希腊罗马神话”、“大都皇宫”等两人聊天的话题,后半部分为两人在马六甲港遭遇野狗、击退狗群的故事。笔者对该书的第三泊进行了日译翻译,将完成的译文提交日本小说翻译家确认、修改。本稿是将修改之后的译文的基础上,对本次翻译实践进行总结、反思的报告书。本翻译实践以彼得·纽马克的交际翻译理论为翻译指导理论。本报告主要分析了人物对话、心理描写、环境描写等内容如何运用交际翻译理论进行翻译。根据交际翻译理论策略,具体的翻译方法有“交际翻译”和“语义翻译”。笔者在翻译实践中,对“人物对话”部分主要使用“交际翻译”、“心理描写”部分主要使用“语义翻译”,而对“环境描写”部分则灵活运用“交际翻译”和“语义翻译”。本稿由五部分构成。第一章,对课题来源、研究目的和意义、先行研究和研究方法进行说明;第二章,对从翻译文本到翻译过程的整个翻译任务进行概述;第三章是历史长篇小说《马可·波罗情人》文本介绍、文本特征分析、纽马克交际翻译理论及其研究现状介绍;第四章,列举翻译实例、分析“人物对话”、“心理描写”、“环境描写”对交际翻译理论的应用;第五章,总结翻译项目和翻译实践以及对本翻译实践的反思。
其他文献
＜正＞日前，教育部印发了《义务教育课程方案和课程标准（2022年版）》（以下简称《方案》），其中的附件《义务教育劳动课程标准（2022年版）》（以下简称《标准》）将“整理与收纳”“家庭清洁、烹饪、家居美化”等列入不同学段的课程目标，受到社会和学生家长广泛关注。《标准》指出，
＜正＞月经是女性的正常生理现象,但经期的体感却因人而异,有人经期照样活蹦乱跳,有人却痛得站立不稳。医生提醒,如果经期有腹痛,应尽快就医排查。刘女士在快30岁时遭遇痛经,当时孩子已经5岁。每次经期头两天,她都会肚子痛,痛得直不起身,而且下半年明显比上半年更痛。那时还没有“痛经假”的说法,身体不舒服,工作照样要做。刘女士从事的是教育培训工作,无奈之下,她和同事换课,实在换不了时,她只能佝偻着身子坐在凳
文章以2014—2019年沪深A股上市公司为样本，分析了员工持股计划对企业自主创新能力的影响机制。结果表明：实施员工持股计划能有效推动企业自主创新，且该促进作用具有一定滞后性；员工持股计划通过缓解融资约束，进而提升企业自主创新能力，融资约束在二者之间起部分中介作用。进一步研究发现，与国有企业相比，非国有企业员工持股计划对自主创新的激励效应更显著。研究结论揭示了员工持股计划对企业自主创新的影响及作用
随着21世纪互联网的高速发展，我国教育事业也迎来了前所未有的大发展，大量综合素质较强的学生逐渐涌入高校，势必给高校学生管理工作带来不小的压力，这就需要学生管理体系不断地完善，不断进行创新。高校辅导员在学生管理中起着举足轻重的作用，辅导员的工作直接影响到每一位学生的三观建立。文章以目前高校管理过程中存在的主要问题进行阐述，并基于自身高校学生管理经验探索出辅导员进行学生管理的标准工作路径，为同行提供理
现代教育技术的发展使移动学习成为可能。基于手机App的移动英语学习平台可以让学生充分利用自己的碎片时间学习知识，并进行强化。目前关于通过手机App进行英语移动学习的研究多，但针对初中生的研究较少。本研究以江苏省某中学155名初中生为调查对象，采用问卷调查的方法，对初中生英语移动学习的现状以及影响因素进行了调研。
近年来,随着旅客对铁路乘车体验的安全、舒适、便捷要求越来越高,高速铁路客运行业发展也越来越标准化规范化,但与此同时,旅客对高速铁路客运应急处置的快速有效性也提出了更高的要求。目前我国高速铁路应急管理还不能满足高铁客运服务质量的迅速发展要求,特别是在高铁客运应急处置方面还欠缺科学的理论支撑和评价分析体系,一定程度上制约了高铁应急管理综合水平的提高。通过分析国内外研究现状和我国高速铁路客运应急处置评价
文章以2022年用户数和交易额短期暴增的“东方甄选”直播间为例，以心流理论为基础，探索知识在触发用户消费行为的机制中所起的作用。分析结果证实，知识在直播带货的过程中只是作为工具出现，触发了对知识敏感的某一用户群体的心流体验，扩大了消费者群体。文章进一步探讨知识在情绪营销中如何发挥作用，最后尝试构建以知识作为情绪营销所需具备的模型，提出以出版机构为代表的知识类电商直播应该怎样结合知识的属性，将知识转
对于AT猎头公司来说,近年来在我国得到了快速发展,优质人力资源对它的发展所起的作用越来越明显。我国的猎头行业经过多年的发展,不同企业之间的竞争程度在逐渐加剧,然而其核心竞争力的构成要素也逐渐发生着变化,人力资源就是其核心竞争力所在。就AT公司而言,在竞争力的所有要素中,处于核心地位的就是猎头顾问。所以,有必要研究AT公司猎头顾问的职业生涯发展策略,同时这也是AT公司最为关注的。AT公司猎头顾问的特
为减轻学生课业压力，促进学生全面发展，国家提出了“双减”政策，通过减轻课内作业负担和减轻课外培训负担的方式帮助学生打造丰富课余生活，提高学生综合素养。在这一背景下高中数学教师要积极调整教学结构，优化课堂设计，通过构建高效课堂并进行分层作业等方式保障教学进度并提高教学质量。
＜正＞随着短视频平台的兴起，“直播带货”顺势而昌，正在成为电商领域新的增长点。随着“双11”电商购物节落幕，关于直播带货的相关问题也有所增多。直播带货模式的积极意义毋庸置疑，对于提高消费者体验，拓宽商品流通渠道，减少信息不对称等具有重要意义。但是直播带货发展过程中也暴露了一些问题，须进行规制，以促进行业的健康发展。