外交,顾名思义,就是"同外国打交道".各国的外交家、外交学者曾为现代外交下过不少定义,综合起来,有两点是最主要的:一、外交是国与国之间的关系,是一国捍卫本国利益和实现其对外政策的重要手段;二、外交采用的是和平形式,主要是谈判和不同形式的对话.既然外交是各国本国政策对外的延伸,对于一国的国家利益有着非常重要的作用,那么作为外交工作重要工具的语言就起着举足轻重的作用.又因为外交是国与国之间的交往,不同的国家的首脑、外交官都用自己该国的语言进行交流是不现实的,因此翻译在外交的谈判和对话中是必不可少的.语言作为一个国家社会和文化的体现,受到社会和文化的制约.因此外交语言体现了外交活动的特点,从而具有正式、保守、得体和准确等特点.外交语言已经过几个世纪的发展,拉丁语和法语曾是主要的外交语言,但目前在世界上占主导地位的是英语.外交英语有着自己的特点,尤其是文体方面的特点,它既受到外交活动的制约,同时也体现外交活动的特点.自古以来,在翻译理论方面强调译文要体现原文风格的翻译家或翻译理论家人数众多,而他们所指的风格主要是文体.该文试图用文体学的理论来分析外交语言的问题特点,并以具体的翻译为例,提出外交翻译的原则是:准确、得体和保持原文的文体特点.该文的主要内容分为六章:第一章阐述了外交的定义及其特点;第二章介绍了外交语言的发展以及由于受外交活动的影响,外交语言呈现出来的特点;第三章对外交语言进行文体分析,通过文体分析,同样展现了外交英语的正式、保守、得体和准确的特点;第四章提出了外交翻译应遵循的原则为:准确、得体和保持原文的风格,并运用此原则对不同外交文书的翻译进行了分析.提出外交翻译的主要手段是直译;第五章阐述了在社会和文化背景的影响下,外交语言的变化趋势;第六章对全文进行了总结,指出了在外交翻译中引进文体学分析的重要性.