本篇实践报告以作者的一次口译实践为材料,尝试在目的论框架下,探讨商务洽谈口译中如何遵循恰当翻译原则,采取相应翻译策略,从而满足商务洽谈不断变化的翻译目的。商务洽谈有其目的性。同时,洽谈双方还会根据各自谈判策略随时调整谈话内容,这使得商务洽谈目的不断变化。目的论将翻译活动的目标作为衡量翻译质量的首要条件,强调译员应结合翻译现场,对各翻译目的的优先性进行排序。因此,对于本篇实践报告,注重翻译行为实用性、交际性和目的性的目的论成为最为合适的理论框架。为达成商务洽谈不断变化的翻译目的,本篇实践报告基于目的论提出译员须重点关注与洽谈双方意图和译文交际目的相关性最高的信息,并灵活处理相关性较弱的其他信息。因此,本篇实践报告提出“目的性”、“灵活性”、“准确性”三条商务洽谈口译原则,以及“省略”、“整合”、“重构”、“补充说明”四项商务洽谈翻译策略,旨在帮助译员理解商务洽谈双方意图以及商务洽谈译文交际目的,从而最终满足商务洽谈不断变化的翻译目的。