本英译汉翻译实践报告的素材选自于《第五个风险》,该书出版于2018年10月,该书作者是迈克尔·刘易斯。这本书主要讲述了美国能源部、农业部和商务部的职能和运作模式,属于政治类文本。笔者选用了书中的第一章作为翻译素材,本章揭露了自特朗普继任以来美国能源部出现的一系列问题。通过数据统计分析,笔者发现选文中共有140句定语从句。定语从句是英语中常见的语法,汉语语法中则不存在定语从句。在处理这些定语从句的翻译时,笔者遇到了一定的挑战。由于汉语与英语之间语言的差异性,译者在翻译时应注意定语从句的意义以及形式以使译文读者对原文有全面透彻的了解。因此,笔者选择了功能对等理论作为理论指导以使译文逻辑更加清晰。笔者选取了四种翻译策略以解决定语从句汉译的困难,即前置定语法、重复先行词译法、融合法和语法功能转换法。本篇翻译实践报告旨在探索定语从句的翻译策略,以期为未来同类文本的翻译研究提供实用的参考价值。