随着对外开放和国内外投资的增多，中国许多大中型工程项目的引资或技术引进来自国外，这些项目的招标日趋国际化，所以标书的翻译影响着招标的成功与否；而中英文土建标书表达上存在差异，常常给翻译造成困扰，会直接影响中标的比率。因此标书的翻译发挥着举足轻重的作用。本学位申请人在实习期间，兼职翻译了《土建标书》部分内容。本论文是以《土建标书》中混凝土和钢筋部分作为研究对象完成的翻译实践报告，首先本文介绍了翻译项目及背景、翻译公司对此次翻译活动要求；其次，在译前分析和准备部分，分析了标书翻译特点、翻译理论、翻译计划、翻译质量控制标准及翻译思路，最后针对标书土建专业术语、无人称处理和情态动词shall进行了案例分析，并总结翻译过程启示及对以后工作的启示。在案例分析中，笔者从目的论的角度，运用对等译法和具体译法试图将标书专业词汇翻译准确，并与国际通用术语保持一致，同时介绍了在词汇翻译过程中，遇到的具体词汇问题及解决办法；在无人称处理中，笔者采用了以下处理办法：还原文无人称为无人称、形式主语it、动词短语做主语的形式、被动语态、添加主语it或they；情态动词shall在表达概率程度、经常程度、职责和倾向性中处于中值，既可以表达一定的强制性，也可以表达建议和劝告性。笔者希望本标书的翻译可以给读者起到一定的启示和借鉴作用。