本文针对中国大陆、台湾、香港、新加坡等典型华语地区的汉语新闻中,常常存在一个英语姓名对应多个汉语译名的情况,并由此引起了不少留学生理解的误会的问题出发,历时半年通过对以上四个典型华语地区主流华语报纸上英语姓名译名的收集、统计、分析,展开实证性研究。由于全球范围内英语姓名的汉语译名统一与否与汉语国际推广的进程关系密切,本文立足全球华语圈的大背景下,重点就人名译名的共通性,统一的意义、难点和出路进行探讨。本文第一章为绪论,简要介绍了引发本研究的缘起问题和本文的研究目的。第二章为研究现状及评述。结合国内外前人的研究,对姓名译名的方法、翻译原则做了总括性介绍。第三章就本文的研究范围、研究方法及相关理论研究进行了阐述。其中理论研究又从1、对英语姓名和汉语姓名的姓名文化异同(命名顺序、审美视角、姓名用字的性别色彩等多方面)进行了比较;2、比较了四个主要华语地区的译名标准和翻译特点;3、分析了造成译名不统一的几方面因素。第四章重点通过对从四个典型华语地区主流华语报纸上收集到的英语姓名译名的具体对比,分析中国大陆与其他三地在英语姓名译名的译音相似性、音节增减、姓名用字、译名风格等方面异同。第五章根据各地译名的对比,归纳出大陆与台湾、香港、三地译名的部分对应关系;对本研究的实际意义进行了展望。本研究的意义在于:1、通过对收集的汉译英语姓名的分析来探寻造成各地译名难以统一的原因,各地译名的主要原则、方法,各华语地区译名的共通性及以何为标准;2、探讨跨文化交际中,英语、汉语姓名文化中存在的差异;3、根据实际收集的汉语译名整理同一英语姓名的汉语译名对照表,对留学生提供实际的指导帮助。