【摘 要】
:
习近平总书记博览群书,多年来在其讲话或著作中常常引经据典,旁征博引。基于身体及文化体验运用各种类型的隐喻来凸显独特的民族气质以及领导人的治国安邦的哲学,并形成了其
论文部分内容阅读
习近平总书记博览群书,多年来在其讲话或著作中常常引经据典,旁征博引。基于身体及文化体验运用各种类型的隐喻来凸显独特的民族气质以及领导人的治国安邦的哲学,并形成了其独特的富有个性化的语言风格,充满了语言魅力。《习近平谈治国理政》一书由国务院新闻办公室与中央文献工作室、中国外文局共同汇编。该书承担着宣传中国共产党意识形态,解释中国的领导人治国理政的方针政策,是国际社会了解当代中国的重要窗口,寻找中国问题的一把钥匙。政治与语言不可分离。政治话语中充满了大量的隐喻,换言之,政治隐喻在政治话语中普遍存在。这些隐喻中又蕴含了丰富的意识形态,不仅涉及不同概念间的映射以及隐含意义,还能够达到说服当受众在不同社会文化背景下也能耐心合作的交际功能。政治性文本因其语言和功能具有特殊性,要考虑到文化因素、受众心理,将两种语言贯通起来,使译文受众产生与原文受众同样的反应,达到信息有效传播、文化交流的目的。而研究政治话语中的隐喻翻译一直是中国研究者的盲点,所以为笔者的研究提供了方向。《习近平谈治国理政》英译本中使用了大量贴近民众生活的特色隐喻,让受众更好地理解中国文化内涵和其治国之道。因此其原文与译文成为进行隐喻跨文化对比研究的极佳语料。本文选取其中79篇讲话作为语料,基于德国功能学派翻译目的论的指导,运用Pragglej Group制定的MIPVU隐喻识别方法,从语篇中识别出12种概念隐喻类型,并引入文化维度对其中12篇涉及到的隐喻类别进行剖析,洞察在不同文化语境中政治隐喻的认知,研究政治隐喻在跨文化翻译策略,以期向世界各国传播中国思想,分享中国取得的成就。
其他文献
目的研究CYP4F2基因的表达水平在体外对肝癌细胞的增殖、迁移和凋亡的影响,并探索其作用机制。方法体外培养人正常肝细胞LO2和人肝癌细胞Hep3B,用QT-PCR以及免疫印迹技术分别
目的通过脑电仿生电刺激仪刺激小脑顶核治疗脑梗死患者,观察其对脑梗死后认知功能障碍的临床疗效,研究治疗认知障碍的新观点和新思路,并探讨其可能的机制,为实验研究和康复治
目的1、探讨USH1G(Usher syndrome type-1G protein)在胃癌组织中的表达及对患者预后的影响;2、揭示USH1G对胃癌迁移及侵袭的作用;3、研究USH1G影响胃癌迁移及侵袭的机制。方
研究目的本研究应用循证医学的方法,在现有的临床随机对照试验的基础上,系统评价经皮胫神经电刺激(Percutaneous Tibial Nerve Stimulation,PTNS)治疗中枢性神经源性膀胱(Neu
人类生活的进步与发展都需要以能源作为支撑。日益增长的能源需求与能源供应的短缺,使得人们迫切地寻求可替代能源来应对当今的能源危机。许多国家都开始重视可再生能源的发展,其中重要的一个研究方向就是生物质能。微藻作为第三代生物燃料的代表,集中了前两代能源的优点,生长周期短、产量高,使其成为具有极高商业价值的生物燃料,兼具环境友好与碳平衡等特点。目前,有关微藻能源化利用领域的研究越来越多地集中在热液化的研究
研究目的:分析评估控制性超促排卵过程中经阴道超声诊断的子宫内膜不均质回声对体外受精-胚胎移植妊娠结局的影响,并进一步探讨经阴道超声对子宫内膜回声异常的诊断价值。研
阅读教学是小学语文教学的重要组成部分,有利于培养学生的文学素养,增强文化自信,提高表达能力。随着素质教育的开展,小学语文阅读教学不仅要使学生掌握阅读内容,更重要的是
超构表面是由人工制备的亚波长基本结构单元周期排列而成,能够对入射电磁波的相位、振幅、偏振进行调控。在早期的研究中,基于金属的等离子激元超构表面是主要的研究方向,并得到了广泛的应用。然而金属在可见光和红外波段的欧姆损耗较高,因此科研人员逐渐将注意力转移到介质超构表面。由于介质材料在可见光和红外波段损耗极小,折射率高,并且可以与广泛应用的CMOS技术兼容,因而广泛应用于超构表面。进一步地,利用制备超构
作为碳材料家族的新星,碳点(CDs)自2004年首次发现之后逐渐以其优异的荧光性能引起了科研人员的广泛关注。除了原料廉价、合成便捷外,相较于传统荧光材料碳点还具有杰出的抗光漂白能力和良好的水溶性、化学稳定性高、易于表面功能化以及生物相容性好等优点。碳点在分子传感、离子检测、光催化、药物载体、光电子器件及生物成像等研究领域拥有巨大的应用潜力。但是由于碳点具有相对复杂的结构,在经过了十几年的研究之后,
梁氏对书法有着浓厚的兴趣,加之个人大量的碑、帖拓本收藏,其书学思想和论书方法在清末书学界画下了浓墨重彩的一笔。本文以梁氏《碑帖跋》为主要研究对象,结合他所处时代的