本文是一篇翻译项目报告,翻译项目的原文是由世界银行首席经济学家丹尼尔·科特里尔（Daniel Cotlear）所著的《应对人口老龄化：拉丁美洲做好准备了吗？》（PopulationAging: Is Latin America Ready?）书中的第一章，原文属于社科类文本。第一章标题与书名同名，为全书的介绍性章节，它综述了拉美及加勒比地区人口老龄化给该地区人民的经济生活带来的影响。本翻译报告主要包含四个部分：第一部分是翻译项目的整体介绍，包括项目选题原因、意义及目标等；第二部分是关于原文的一些背景知识，包括作者和原文分析等；第三部分为翻译报告的主要部分，即翻译过程，陈述了翻译过程采用的理论基础、主要难点以及相应的解决方法；第四部分为全篇报告总结。本翻译报告以纽马克的交际翻译为理论基础，结合译者自身的翻译尝试，探讨了在社科类文本翻译中的注意事项及解决方法，并得出启示和教训。