随着中国国际地位的上升和综合国力的增强，中国与世界许多国家政治、经济、贸易、文化、环境保护、战略等方面的合作和交流紧密。同声传译被运用到许多大型会议和场合中，并已成为了一个炙手可热的职业。由于在信息交流中的即时性和高效性，近年来同声传译越来越受到人们的关注。在中国，英汉同传是应用最广泛的同传形式。同声传译是跨文化的交际过程。交际是一个信息加工、处理和发送的动态系统。我们应该看到同传是一项艰巨的任务。信息密度大、时间紧迫、会议现场气氛紧张，这些都无形中给译员带来了极大的心理压力和挑战。本文作者通过介绍信息理论来界定信息的定义，并且以蔡小红的一套信息单位去测量口译质量中信息的忠实度为基础，给同传中的信息流失下定义。信息论告诉我们，信息在信道传递中不可避免地会受到噪音干扰。根据信息论，翻译中的噪声包括物理噪声、语义噪声和心理噪声。在同传中，由于时间紧迫、气氛紧张以及一些外部因素和自身因素的影响，同传译员容易在翻译中出现信息饱和现象，并且在输入、保存和输出三个阶段都会出现信息流失。本文作者将信息作为主要着眼点，运用相关的理论包括吉尔的精力分配模式和EVS来分析相关英汉同声传译视频，阐述英汉同声传译中信息流失的相关原因，并且提出相关的应对信息流失的对策。