认知语言学认为，范畴化是人类对世界万物进行分类的高级认知活动。范畴的概念可以追溯到亚里士多德时期，并逐步发展为原型范畴理论。范畴具有三个等级，即普通范畴，下义范畴，上义范畴。作为一项实证研究，本文分析了中文小说《儒林外史》及其英译本中的主要词汇范畴的翻译情况。　　本文将语料中的词汇范畴分为一般范畴、文化专有范畴、范畴延伸及作为衔接手段的词汇范畴。一般范畴包括颜色词、量词、动词。文化专有范畴包括五种文化，分别是生态文化、物质文化、社会文化、宗教文化以及语言文化。范畴延伸，它包括两个修辞手法，分别是比喻和借代。除此之外，词汇范畴还可以充当语篇衔接手段。　　本文对《儒林外史》中的词汇范畴进行了定性和定量研究，并借鉴兰盖克的S，T扫描公式，对译文进行考察。对于词汇范畴的翻译，有以下四种结果。等值翻译(S=T)，它表示译文中的范畴与原文中的范畴在意义和范畴等级上都对等;欠额翻译(S＜T)，它表示译文中的范畴要比原文范畴更加笼统;超额翻译(S＞T)，它和欠额翻译正好相反,译文中的范畴要比原文范畴更具体;误译(S≠T)，它表示译文中的范畴与原文范畴完全不同。研究结果表明将近一半的词汇范畴都得到了等值翻译。在等值翻译中，译者使用最多的翻译方法是字面翻译，同时还有其他的翻译方法，包括意译、归化译法以及异化译法等。　　对于其他三种翻译结果，它们产生的主要原因是汉英词汇范畴的不对等，包括五个方面，分别是原型不对等、范畴等级不对等、范畴域不对等、文化含义不对等以及范畴缺失。　　本文可能对词汇范畴的翻译具有一些实际参考价值，文中所提到一些翻译方法或策略可以运用到范畴翻译实践中，某些词汇范畴翻译方而的错误也可以得到避免。