本翻译实践报告英文原文选自亚历山大·塔巴洛克(Alexander Tabarrok)编辑出版的经济学论文集《企业经济学》(Entrepreneurial Economics)中的第二章“宏观市场和金融安全”与第三章“基因保险”。编者通过介绍宏观市场下个人的金融安全情况与基因保险中的经济学内容,向大众展示用经济学解决一系列问题的方法。该翻译文本是经济学类书籍,属于非文学文本。译者在翻译过程中以纽马克的“关联翻译法”(a correlative approach to translation)为指导,针对翻译中遇到的问题,从不同层面分析文本,并使用一定的翻译技巧进行翻译。本翻译报告分四部分:第一章介绍翻译项目背景;第二章介绍翻译项目中原文的相关信息、分析原文的语言风格及其特点;第三章主要描述翻译过程中译者用到的指导理论,在理论指导下使用如分译法、被动语态转换法等翻译技巧解决翻译难点,以及相应的案例分析;第四章对翻译项目进行总结反思。