国内翻译学界和军事研究学者,对日军的编制和军衔的译法,特别是二战时期中日军衔的翻译和对应问题,历来有两种不同看法。过去一般照用日文汉字直译;近年来,有的军事书刊按各国通行的军语来译,从而造成对日军编制、军衔称谓翻译的不统一,有必要进行对比研究。论文基于文献研究、比较研究等方法,主要对国内外关于日军编制和军衔翻译方面的论述进行理论研究和文本分析。通过学习翻译中中意译和直译,同化和异化的相关理论,比较分析国内外对日军编制和军衔理解的相通和相异之处,对比二者的内涵,明确研究方向。基于同化和异化的翻译理论,通过对编制和军衔的范围和概念的对比研究,探讨翻译译法和文字表述,探求国内学者和读者能接受的译法,有助于理清目前国内翻译学界对中日因为军事体制和编制的不对等,和翻译学理上的不同,而导致的标准不统一和译各异的状况。通过对编制和军衔的范围和概念的对比研究,在翻译译法和文字表述上,探讨国内学者和读者能接受的译法,在一定意义上,探求纠正国内读者对日军实力、军制,编制和军衔的误解,达成在军事体例和国民心态上对日军的再认识。