【摘 要】
:
国内翻译学界和军事研究学者,对日军的编制和军衔的译法,特别是二战时期中日军衔的翻译和对应问题,历来有两种不同看法。过去一般照用日文汉字直译;近年来,有的军事书刊按各
论文部分内容阅读
国内翻译学界和军事研究学者,对日军的编制和军衔的译法,特别是二战时期中日军衔的翻译和对应问题,历来有两种不同看法。过去一般照用日文汉字直译;近年来,有的军事书刊按各国通行的军语来译,从而造成对日军编制、军衔称谓翻译的不统一,有必要进行对比研究。论文基于文献研究、比较研究等方法,主要对国内外关于日军编制和军衔翻译方面的论述进行理论研究和文本分析。通过学习翻译中中意译和直译,同化和异化的相关理论,比较分析国内外对日军编制和军衔理解的相通和相异之处,对比二者的内涵,明确研究方向。基于同化和异化的翻译理论,通过对编制和军衔的范围和概念的对比研究,探讨翻译译法和文字表述,探求国内学者和读者能接受的译法,有助于理清目前国内翻译学界对中日因为军事体制和编制的不对等,和翻译学理上的不同,而导致的标准不统一和译各异的状况。通过对编制和军衔的范围和概念的对比研究,在翻译译法和文字表述上,探讨国内学者和读者能接受的译法,在一定意义上,探求纠正国内读者对日军实力、军制,编制和军衔的误解,达成在军事体例和国民心态上对日军的再认识。
其他文献
目的:口 腔鳞状细胞癌(oral squamous cell carcinoma,OSCC)是一种严重影响人类生存质量的恶性肿瘤,在全身和头颈部恶性肿瘤中均占有较高的比例,随着人类生存环境的复杂化,环
随着便携式、智能型、可穿戴电子设备的迅速发展,对其储能装置提出新的挑战,要求这种储能装置首先要具有良好拉伸、弯曲、压缩等机械性能,其次,要稳定性好,安全性高,重量轻和
超级电容器由于循环寿命长、功率密度高(10 kW kg-1)和充放电速度快等优势,在储能领域应用广泛。其中,碳基超级电容器由于其电极材料来源广泛、绿色无毒且制备过程简单,更是
目的:研究中药复方脾瘅宁对糖调节受损大鼠胰岛β细胞功能及游离脂肪酸表达的影响。材料与方法:将100只月龄为60-70天、SPF级Wistar雄性大鼠,按体重随机分为正常对照组(n=20)
研究背景尘肺病(pneumoconiosis)是在职业活动中长期吸入不同致病性的生产性粉尘并在肺内潴留而引起的以肺组织弥漫性纤维化为主的一组职业性肺部疾病的统称,是我国危害最严重
近年来,人们对深部地下资源及空间的需求日益增加,随之出现了大量的深部岩体工程。由于深部岩体工程处于“三高—扰动”的复杂力学环境中,围岩易发生分区破裂、岩爆及挤压大
近年来,针对大既有工程结构承载能力不足的问题,学者们提出了各类解决方案,如重建或性能提升加固。与重建工程结构相比,对既有工程结构进行加固是一种既能有效满足结构的性能
《物权法》第一百四十九条仅规定了住宅建设用地使用权可以自动续期,但是对续期期限、续期是否收费及如何收费等问题采取了回避态度,留下了法律空白。2016年4月温州住宅建设
目的:研究中药复方脾瘅宁对糖调节受损大鼠胰岛素抵抗及血管内皮细胞释放一氧化氮水平的影响。材料与方法:将月龄60-70天SPF级Wistar雄性大鼠100只按体重随机抽取20只为正常
随着全球经济的迅猛发展,能源问题便成为如今人类社会所面临的严峻问题之一。锂离子电池由于具有较小的体积、较高的能量功率密度以及优秀的循环稳定性能等显著优点,被广泛用