本文是对文本“压裂非常规构造提高油气产能”的翻译实践报告。该翻译文本是一篇学术论文,主要介绍了压裂非常规构造的新技术。在奈达所提出的功能对等理论的指引下,作者完成了该文本的翻译工作。作者针对翻译过程中可能出现的各种问题进行了探讨,并试图找到相应的翻译策略和解决方案。作者将整个翻译过程分为“翻译准备阶段”“翻译进行阶段”和“翻译修正阶段”,报告中重点描述了“翻译准备阶段”,详述了这一阶段的三项工作内容。案例分析一章中,报告紧紧围绕功能对等理论,对文本中出现的典型词汇、句子、篇章展开分析,总结了针对不同翻译问题所采取的翻译方法。通过任务描述和案例分析,报告得出如下结论:功能对等理论适用于科技英语文本的翻译,而翻译人员需要采用灵活的方法方可达到功能对等理论的衡量标准。