【摘 要】
：
近年来,随着中韩两国的文化交流日趋活跃,其中不乏很多韩国的书籍被引入到中国,但这其中体裁类型多以为小说和宣传类书籍为主,而对于韩国历史类的翻译书籍却寥若星辰。对于一个人的了解通过沟通可以实现,但对于一个国家的了解则需要了解它的历史,而历史著作的翻译对增进文化理解具有非常重要的意义。本报告讨论的是奎章阁韩国学研究院出版的《朝鲜女性的一生》韩中翻译项目。全书总共分十三个章节,反映了朝鲜时代女性作为从属
论文部分内容阅读
近年来,随着中韩两国的文化交流日趋活跃,其中不乏很多韩国的书籍被引入到中国,但这其中体裁类型多以为小说和宣传类书籍为主,而对于韩国历史类的翻译书籍却寥若星辰。对于一个人的了解通过沟通可以实现,但对于一个国家的了解则需要了解它的历史,而历史著作的翻译对增进文化理解具有非常重要的意义。本报告讨论的是奎章阁韩国学研究院出版的《朝鲜女性的一生》韩中翻译项目。全书总共分十三个章节,反映了朝鲜时代女性作为从属地位在社会生活的各个方面。笔者选取了其中两章的内容进行了翻译,该文本的原文字数1.5万余字,译文字数为1.2万余字。译前,笔者通过译前准备对原文的语言风格进行了定位,制定了符合作品特点的翻译策略,并做了很多资料捜集、阅读和查询的工作,为完成翻译作品奠定了很好的基础。本报告共分为四章,第一章主要写了翻译的目的和意义,以及翻译作品简介。第二章主要包括翻译前准备、翻译后校正、翻译指导理论。第三章中的内容是论文的重点,主要是从词汇、句子和翻译方法等方面对翻译实践进行了分析。最后一章是对翻译实践的总结,其中对于在翻译实践过程中所遇到的疑难问题和不足之处进行了总结。根据本报告书,翻译不仅要以灵活的翻译方法和扎实的双语为基础进行语言转换工作,还要对翻译所涉及的各个领域进行全面的了解,明确翻译的目的,才能实现原文意义的再现。
其他文献
《新刻绣像批评金瓶梅》中的图像是中国美术史的重要组成部分。其图文互构的叙事方式不仅影响了其后艺术家对于文学文本的图像化表达,也影响了近现代的书籍插图图像的发展。可以说,《新刻绣像批评金瓶梅》在中国美术插图史或传统版画历史的发展中具有举足轻重的地位。本文将以美术学科为本位,以《新刻绣像批评金瓶梅》中的200幅插图为研究对象,以图像学、叙事学研究方法对图文叙事进行比照研究,在此基础上探析《新刻绣像批评
＜正＞（接上期）二、计算合成标准不确定度由一个测量模型中各输入量的标准不确定度,通过不确定度传播律计算获得的输出量的标准不确定度称为合成标准不确定度。1.不确定度传播律当被测量Y是由N个其他量（X1,X2,……,XN）通过测量函数f确定时,被测量的估计值y为y=f（x1,x2,……,xN）被测量估计值y的合成标准不确定度uc（y）按式（9）计算:
吉郎德露天煤矿原煤属于超低灰优质动力煤，其洗选产品中，15～5mm超低灰精煤可用作生产单晶硅的还原剂（简称“硅煤”）。硅煤对粒度、灰分、含铁量、含粉率要求极高，为了更好地生产超低灰硅煤，结合原煤灰分及浮沉特性，对三产品重介旋流器分选、跳汰选及风选三种工艺进行对比，最终推荐选煤厂采用多级深度筛分、将15～5mm筛出后采用跳汰高密度分选。选煤厂投产以来，系统运行平稳，达到了设计生产能力，产品质量满足用
作文书面评语是教师与学生在写作教学活动中沟通的一座桥梁。作文书面评语的应用及其质量,在很大程度上直接影响着学生作文水平的提升。在科技时代,师生获取知识的方法越来越便利,教师作文书面评语的水平及学生作文水平理应有较大幅度的提升,但现实情况却不容乐观,特别是农村初中作文教学中的相关问题表现更加突出,这引发了我们的思考和重视。本文将从作文书面评语的书写主体、内容及表达形式等几个方面探究初中语文作文书面评
家长是家庭教育的第一责任人,承担着家庭教育的重要职责,家庭教育方法的科学运用可以使家庭教育起到事半功倍的效果。调查发现,家长在家庭教育实践时遇到很多困惑,面对线上线下较多的家庭教育资源,又无法确认其科学性。因此,家长应掌握一套适合自身的家庭教育方法,才能顺利解决家庭教育问题和孩子成长中的问题。家庭会议经过不断地实践证明了其实效性,也被越来越多的家长运用到家庭教育实践中。那么,如何让家长根据孩子自身
具有高比容量与长循环性能的新型负极材料的研发是锂离子电池发展的关键。过渡金属硫化物因其具有的高比容量有希望成为能够代替石墨负极的负极材料,但其较低的导电率与较大的体积膨胀阻碍了其发展。本文结合过渡金属硫化物、纳米材料与石墨烯的优点,以金属氯化物与有机醇制成新型低共熔溶剂前驱体,通过热解硫化法合成三种过渡金属硫化物@石墨烯纳米复合材料,该方法操作简单、绿色环保。采用X射线衍射仪、Raman光谱仪、X
开化香火草龙起源于对龙的崇拜,在开化中秋节舞草龙已经有近千年的历史。2011年,开化香火草龙被列入第三批国家级非物质文化遗产名录。这标志着开化香火草龙的价值和作用得到了更高层面的认可。为了促进开化香火草龙更好地传承和发展,结合田野调查法、文献资料发等方法进行研究,针对典型村庄进行实地调查,在概括开化香火草龙产生的自然环境和人文环境基础之上,分析了开化香火草龙的独特性、当代传承实践、当代传承的问题并
目的 研究无症状查体人员常规颅脑核磁共振检查发现的无症状脑白质高信号的相关危险因素。方法 选取2014年4月至2018年5月期间在解放军总医院海南医院保健科进行体检的无症状查体人员313例，采用颅脑磁共振检查T2WI或T2液体衰减反转恢复序列，其中，194例显示脑白质高信号者归入观察组，未见异常者119例归入对照组。比较两组人员的人口统计学、临床特征、颈动脉超声检查结果和血糖、血脂、同型半胱氨酸、
我国《民法典》对罗马法之居住权的继受,具有一种强烈的政策主义色彩,是住房体制改革在私法领域的鲜明贯彻。囿于《民法典》居住权条款规范的不足,对居住权内容及效力等方面基本没有涉及,使得在居住权人是否享有优先购买权的问题上处于立法空白的境况。这种立法失语背后的原因,或是小步前进的立法思想圈禁、人役观念的制度预设桎梏以及居住权保护力度的误认。私法制度的根基在于现今或未来是否存在较大的现实需求。从功利主义考
介词是留学生汉语学习的难点,也是对外汉语教学中的重点。但是在对外汉语教学领域,有关介词的研究相对较少,尤其是介词“在”、“从”、“于”的对比研究。介词“在”、“从”、“于”之间有相似的语义和句法特征,都能和时间词语、处所词语相结合构成介词短语,学生在学习期间经常会出现混淆和误用。所以本文在前人研究的基础上,立足于对外汉语教学,选取介词“在”、“从”、“于”进行分析和探讨。文章首先从语义、句法和语用