本文是基于2021年8月22日作者作为口译员陪同一位南非游客参观长春博物馆的经历所做的一篇实践报告。讲解员对馆内的各处历史文物,古生物化石以及艺术品典藏等都作出了详细的介绍。此次导游口译对帮助客户了解长春,了解中国东北,特别是中国文化具有一定的帮助。作者在口译之前做了较为充分的准备工作,包括在长春博物馆的官网上阅读相关介绍、收集平行文本、制作术语表等。任务开始前,作者已向导游和客户征得许可,将整场导游口译全程录音。在口译任务完成后,笔者将录音转写成文本,以此作为支撑语料来撰写报告。通过对转写文本所做的细致分析,作者对口译过程中出现的主要问题进行分析与梳理。作者发现,本次口译中存在的主要问题是对汉语四字词语的翻译不当,具体表现为两个类型:一是对某些四字词语中内含的中国文化信息翻译缺失,二是翻译某些固定四字词语时出现的目的语信息冗余。针对上述两个问题,作者尝试以关联理论为理论框架,寻求解决方法,据此撰写口译实践报告。在具体分析时,作者重点关注关联理论中最佳关联的应用,尝试将关联理论与四字词语的翻译有机结合,根据具体的语境,采用增译、意译、减译等方法实现最佳关联,以求达到最佳的口译和交际效果。通过译后评估,作者也深刻反思了自己各方面能力的不足,明确了日后口译学习与实践的努力方向。同时,作者也希望本篇口译实践报告能为类似场景下的导游口译实践提供借鉴和参考。