随着跨文化交流的深入，大量影视作品被引入中国，成为国人生活不可或缺的一部分。字幕翻译，作为理解和欣赏外语影片的主要途径，成为翻译研究的新领域，逐渐受到学者的关注。然而，相比于其他类型的翻译，字幕翻译的研究起步晚，不成熟也尚未系统化。　　字幕翻译成功的关键不在语言的表现形式上，而在于观众能借此理解影片内容，感受原语文化，欣赏故事内涵。功能对等理论认为内容优于形式，字幕翻译最重要的是如何将内容精彩地呈现给观众。《老友记》作为一部经典美剧，在各个视频网站均有惊人的播放量，也是中国各大英语学习网站的首推节目。本文以此为个案，从奈达功能对等的视角，通过实例，从语音、语义、语用、句法、文体、修辞六个方面对字幕翻译进行了详细研究，分析了其中的策略，提出了相关的建议。　　从功能对等的角度看，在语音层面，语言的韵律很难达到形式上的对等，除了语音上的转换，更多采用注释和增译来表现语音传递的信息;在语义层面，处理好不同语境下的语义，同时使用释义、注释、增义、替代来应对文化差异;在语用层面，使用释义、注释和仿译将隐晦的言外之义明了;在句法层面，由于字幕翻译受时空限制，使用省译、合译、仿译以简化语言，并且通过词性转换、词序转换、分译让句式更贴近目的语;在文体层面，使用直译或意译，合理地保留不同文体上的特点;在修辞层面，使用释义、注释、增译、替代使目的语读者理解修辞所表达的内容和韵味;由此建议:由于影视作品的内容主要是通过对话的形式展现，口语化特点显著，深奥陌生难懂的语言必然会影响观众的理解，因而字幕翻译更多地采用归化的策略，以期引起目的语观众的共鸣;考虑到字幕翻译自身的特点，简单易懂，清晰明了的译文更为合理;同时要意识到从功能对等的角度分析，并不是要求用译入语的语言文化去消灭两种语言文化间的差异。在不影响观众理解欣赏的前提下，原语的表达方式应该尽可能的保留下来，并可添加必要的注释。