本文是一篇翻译报告。翻译项目的原文是由英国东安格利亚大学高级讲师乔安娜·德鲁甘(Joanna Drugan)所著的《职业翻译质量:评估与改善》一书的第二章,即《翻译质量:重要性和定义》。该章从学术界和行业界的角度详细探讨了不能形成一个统一质量评估模式的原因。笔者通过翻译该章节进一步了解了翻译理论与实践之间的差异和分歧,为以后进入翻译行业尽可能地做好准备。同时,该翻译报告能在一定程度上促使翻译研究更多地关注行业需求;对职业译者和客户如何保证翻译质量水平有一定启发作用;并对MTI学生和有意从事职业翻译的人士具有一定启示意义。在此翻译项目中,笔者选用了赖斯的文本类型作为指导理论,分析了学术性文本的信息传递功能及该类文本的主要文体特征,总结了翻译项目中的三大难点:专业术语的翻译、长难句的处理以及原文学术口吻的再现问题,并在信息型文本类型的指导下采取了直译法、词类转换、顺译法、逆序法、增词法以及拆分法等翻译技巧,以使译文最大限度地做到简洁明了、通顺自然,清晰地将原文的信息传递给目标读者,达到信息型文本的要求。