【摘 要】
：
文学翻译补偿与其补偿策略是重要的学术研究课题。很多学者对此进行过研究,但远未详尽。直到今天,这个课题仍吸引着众多学者的关注。论文首先概述接受美学理论和文学翻译补偿
论文部分内容阅读
文学翻译补偿与其补偿策略是重要的学术研究课题。很多学者对此进行过研究,但远未详尽。直到今天,这个课题仍吸引着众多学者的关注。论文首先概述接受美学理论和文学翻译补偿的研究现状,并阐明两者的关系。其次,探讨文学翻译补偿的原则与策略,重点论述不同的补偿策略,为后面的分析打下基础。接下来本文以《芒果街上的小屋》的汉译本为例,运用大量实例对汉译本中译者所采用的补偿策略进行剖析。最后,作者得出结论:翻译补偿对于文学翻译这个动态过程来说必不可少,译者应当在接受美学理论指导下,关注读者及其期待视野的变化,精心选用补偿策略。论文旨在证明,接受美学理论指导下的文学翻译补偿绝对必要,文学翻译补偿策略切实可行。希望本论文对翻译研究和翻译工作者有所裨益。
其他文献
随着中国城市化的快速推进,产生了一系列的环境问题,而解决因城市发展而带来的自然水体（如城市湖泊）污染及其治理问题是一项耗资巨大而又十分复杂的系统工程。就中国的经济实力
研究和促进学生自我认定能力的发展是９０年代学习困难研究中新的热点。本文介绍西方这方面的新动态，这方面的研究反应了当前教育上提倡整体化研究的总体发展趋势。
随着海西战略的提出,漳州城市发展面临显著机遇,为了加快推进新城市中心区的建设,碧湖生态园项目成为漳州市民生建设的一项重大举措。为了合理引导碧湖生态园的开发建设,使得
目的:探讨胸段食管癌术后预防性照射的价值、预后影响因素、靶区范围及治疗失败模式。方法:回顾性分析2003年至2008年我科收治的符合入组条件患者71例。术后身体恢复后行三维
科技兴安战略是安全生产工作的指导思想之一,安全生产以＂管理为基础,科技为支撑＂,不断增强安全生产科技进步与创新,是安全发展的动力。我国安全科技发展存在安全科技人才匮乏、
斜拉桥以其经济、美观、跨越能力强等优点受到人们的青睐,是大跨度桥梁优先选用的桥型之一。随着交通事业的发展,越来越多的大跨度斜拉桥被建造。斜拉桥跨度的不断增大,斜拉
公民参与作为协调政府同公民关系的重要途径,长期以来一直是学术界关注的热点,因为它直接关系到人们的切身利益,并影响着政府决策的制定与执行,关乎政府在公众心目中的形象。
<正>党的十八大对解决好我国"三农"问题作出了战略部署,明确提出城乡发展一体化是解决"三农"问题的根本途径。贯彻落实党的十八大精神,做好"三农"工作,必须把"多予、少取、放
<正> 国际上的汉学研究,过去多少年来,一向着重探讨中国的过去,自先秦汉魏直至宋元明清;而且以人文科学为中心,老庄孔孟、诗易春秋、李白杜甫、杂剧传奇各方面,东西方各国汉
塔式起重机的塔身与塔帽常采用接头式(销轴受力,见图1a),或法兰盘式(螺栓受力,见图1b)连接。前者制造简单、方便;后者结构更合理,且越来越广泛地用于塔机部件的连接。 在制