法国作为最多译介莫言作品的国家,一直是莫言海外传播的重要领地。从1988年莫言的短篇小说《枯河》被翻译到法国开始,随着其作品不断被翻译和出版,莫言逐渐受到了法国不同读者群体的重视。尤其是2012年诺贝尔文学奖的获得,更使莫言在法国引起了一波热潮。本文将从译介学的角度出发,将莫言作品的翻译置于法兰西文化、语言、社会中进行考察,讨论影响其在法国译介和接受的因素。本文第一部分析了莫言在法国的译介过程,阐述影响莫言作品在法国传播的因素。第二部分围绕法国媒体评论中魔幻现实主义的写作手法和粗犷诙谐的写作风格两个显著关键话语展开,分析了莫言作品特质与法国媒体接受之间的关系。第三部分考察了大众读者对莫言作品的接受情况,首先分析了大众读者的接受特点及形成原因。随后从大众读者的负面评价出发,分析了莫言作品在法国的接受障碍。第四部分探讨了莫言在法国的研究现状,首先从研究者的角度出发,讨论了当前在法国最主要的三位研究者各自的研究特点和研究领域并随后分析了莫言在法国的研究特性。