【摘 要】
:
近代以来,日语词汇随着先进技术传入中国,对汉语产生了很大影响。源于日语的这部分汉语词汇被称为日源词。随着两国交流的不断发展,日源词以各种方式和途径进入汉语。日语与
论文部分内容阅读
近代以来,日语词汇随着先进技术传入中国,对汉语产生了很大影响。源于日语的这部分汉语词汇被称为日源词。随着两国交流的不断发展,日源词以各种方式和途径进入汉语。日语与汉语的天然联系使得日源词成为外来借词中特殊的一部分。论文通过梳理辨析日源词的界定和基本分类,在回顾日源词传入的不同历史时期以及日源词的研究历史的基础上,对特定时间语料范围(2006年至2015年《汉语新词语》和《汉语新词新语年编》)中的日源词进行收集和整理,加以分析,探究新时期日源词的传播特点和汉化特点。论文共分五个部分,第一部分梳理前人研究成果,提出论文研究意义及目的、研究对象、研究方法。第二部分汇总日源词词表,通过所属领域、词性、词长、借词法的角度,探究日源词特点。第三部分对日源词的汉化过程展开研究,分析新时期的日源词的汉化表现,探究日源词的汉化特点以及相应的原因。第四部分从传播接触角度,研究新时期日源词传播特点。第五部分指出译借者应承担起把关者的责任,加强对使用者的引导,从语言规范的角度提出制定译借标准的重要性和紧迫性。
其他文献
<正>麻纺织业是我国在资源、生产和国际贸易方面比较具有优势的特色产业。我国已具有完整的生产体系和相当的规模,麻纺织纤维加工量占世界的12%,其中苎麻纺织、亚麻纺织的规
新型农业经营体系的构建以厘清农地产权的结构为前提。在我国实行土地公有制不变的前提下,农地产权的结构以集体土地所有权为基础。在新型农业经营体系中对农地的利用关系在
水稻节水控制灌溉技术是新型的节水技术,是实现水资源可持续利用的有效手段,在水资源日益匮乏的今天,应用和推广此项技术意义深远重大。
<正> 印度是历史悠久的南亚大国。一九七八年中总人口达6.3亿,耕地总面积20亿余市亩,平均每人3.8市亩。农业在印度经济中占有重要地位。一九七七——七八年度印度国内总产值(
本论文以民国时期三十年代武侠小说作家王度庐的《鹤-铁》系列为研究对象。王度庐是民国三十年代至四十年代一位很具知名度的作家,与李寿民、宫白羽、郑证因、朱贞木并称为“
阐述了用电解法制取粉末冶金用铁粉的原理、条件、特点和工艺流程。
目的:研究查尔森合并症指数(Charlson’s weighted index of comorbidities,WIC)评分系统在急诊病人留院观察时间预测中的应用。方法:回顾性分析3 353例急诊留院观察病人的相
通过对掺Ⅲ级粉煤灰的碾压混凝土的拌合物性能和硬化混凝土性能研究,分析碾压混凝土中掺加Ⅲ级粉煤灰的可行性。研究表明,在碾压混凝土中掺加Ⅲ级粉煤灰,碾压混凝土的各项性
在总结彭阳县生态移民迁出区生态修复发展现状的基础上,分析当前生态修复存在的问题,提出生态修复发展对策,以期为彭阳县生态移民迁出区生态修复提供参考。
研制了一种带中心抽头的一体化开放式结构的新型高频功率变压器。变压器结构将散热器、变压器与整流桥设计为一体,使得变压器副边及输出整流电路的结构非常简洁紧凑,变压器制