软新闻是一种重要的新闻体裁，包含丰富的修辞特点和文化信息。软新闻风格独特，不仅传递信息，而且能唤起读者情感。显然，软新闻的翻译颇为灵活，深入研究英语软新闻汉译具有十分重要的意义。本文以彼得·纽马克的翻译理论为指导，探讨英语软新闻的汉译问题。首先简单述评软新闻翻译的研究成果和纽马克翻译理论的研究现状，从而指出进一步研究英语软新闻汉译的必要性。接着，对纽马克翻译理论作了全面探讨，聚焦于他提出的语义翻译和交际翻译，以及他的语篇分类理论。随后，探究英语软新闻的定义、分类、特点和文本类型，旨在帮助译者搞好软新闻翻译工作。然后，结合丰富的实例，讨论纽马克文本类型理论的可行性，论证语义翻译和交际翻译对于英语软新闻翻译的实用性，还提出并证实了三个翻译原则：忠实性、可读性、生动性，这在软新闻翻译研究中是一个新的尝试。最后，综合分析了若干英语软新闻语篇的汉语译文，以进一步论证纽马克翻译理论对于软新闻翻译的切实可行性。鉴于英语软新闻的文本类型特点，在其翻译过程中，译者应该遵循上述三个翻译原则，同时灵活采用恰当的翻译策略。本文撰写的宗旨是：能对英语软新闻翻译研究有所启迪，帮助译者提高软新闻翻译质量。