本文为《满蒙诸习俗概要》一书的日译中翻译实践报告。《满蒙诸习俗概要》是满铁调查资料之一。本文以《满蒙诸习俗概要》为目标文本,以第二章和第三章的内容作为翻译实践文本。此文本主要讲述了满洲地区在家族制度、债权、亲属、继承权等方面的风俗习惯。本文主要由以下四个部分构成。第一章是关于翻译实践内容的介绍,包括前期研究、文本内容的介绍和选择该文本的理由、翻译实践的目的。第二章,主要阐述翻译实践所采用的翻译理论和译前的准备工作。第三章,主要是翻译过程中的实例分析。其中对词汇的翻译、专有名词的翻译、文本的特点进行了分析。最后一章为此次翻译实践的总结。在翻译实践过程中,译者遇到了很多翻译问题。例如,专有名词的翻译问题、文本的翻译问题。译者查阅了许多资料,使用相应的翻译技巧,最终解决了这些问题。通过这次翻译实践,译者了解了历史文献的翻译方法,为今后从事翻译工作积累了宝贵的经验。希望这份翻译实践报告能为广大读者了解满蒙地区的风俗习惯提供参考。