《莽原》是鲁迅主编过的一个刊物,《莽原》时期指的是从1925年《莽原》创刊开始到1927年底《莽原》结束止。这段时期是鲁迅一生中的重要时期,他摆脱了《新青年》后的“彷徨”心态,重新拿起文艺之笔,在《语丝》、《莽原》等刊物上发表了大量的文章。他的小说创作近乎停滞,但杂文创作出现了一个高峰。不论在内容上还是形式上,鲁迅的杂文都与《新青年》时期有很大的不同。他的杂文中出现了大量的“文明批评”和“社会批评”的内容,同时出现了围绕“女师大事件”、“三·一八”惨案等具体事件与对手进行的论战内容,不仅如此,鲁迅的杂文文体形势更加多样,出现了许多新的杂文表现形式。《莽原》时期鲁迅的译文也异常丰富,译介的总体倾向是很明晰的,他翻译了许多外国作品中有“文明批评”和“社会批评”特征的散文、杂文,尤其注意到了厨川白村关于“文明批评”和“社会批评”的创作,这些对于鲁迅杂文风格的形成有很大影响。在这一时期中,鲁迅的杂文创作与译介活动之间,形成了一种良好的互动,他对于译文内容的选择直接与其杂文的主题相关,而这些译文又反过来成为他的一个思想资源,对他的杂文创作产生了很大影响。他在杂文中提倡的“文明批评”和“社会批评”是受到厨川白村等作家的影响,但是鲁迅对这些译文的内容并非全盘接受,而是进行了一种创造性的转化,揉进了许多中国经验。