本文为一篇线上讲演有关的口译实践报告,翻译形式为日汉交替传译。主要分为四个部分:任务描述、分析框架及相关论述、案例分析、收获与体会。第一章为任务背景介绍,简单介绍了本次翻译实践的背景、相关内容以及流程。第二章为分析框架及相关论述,本报告主要采用“理解、表达、变通”分析框架,同时借鉴了国内外学者的有关理论。第三章通过实例分析,从理解、表达、变通三个角度出发对译文中出现的问题进行了分析,并提出相应的解决方案。第四章是收获与体会,总结概括本次翻译实践,并对其需要具备的素质进行了初步的探讨。本报告通过案例分析,发现了翻译中的错误并且针对这些错误进行了分析,导致理解上出现问题的主要原因有听译有误、知识储备不足、缺乏辩证思维。表达不足的主要原因有专有名词翻译有误、中文表达欠缺、有翻译腔、句意不连贯。变通不当的主要原因有取舍不当导致译文脱离原意,主观性过强使得译文缺乏部分客观性。变通不够灵活,没能达到预期的效果。针对以上问题,本文通过查阅大量资料提供了改进方法,并在最后提出对未来的展望,为日后的高质量翻译提供了宝贵的经验以及灵活的表达方式。