汉语的语法手段主要是语序和虚词,因此汉语中的虚词很多,很多虚词的意义很复杂,在实际生活中的使用频率很高。虚词多是从实词演变而来的,都经历了语法化的过程。由于每个实词都有自己的意义,由它们演变出的虚词的用法也各不相同,而且发生语法化的原因、路径和时间也不会相同,因此汉语中的虚词种类繁多,用法各异,值得大家研究。本文以虚词“还”为研究重点,它有很多用法,而现在对它的研究还远远不够,仍有许多值得挖掘的地方。我们选取程度副词“还”为研究对象,首先,我们站在历时平面与共时平面结合的角度,把研究对象分为古汉语中的历时演变和现代汉语中的继续发展。然后选取和“还”意义相似的虚词,即“更”,与它进行对比,从而更好的揭示“还”程度义在历时和共时平面上的特点。一、在历时层面上,我们运动语法化理论,认为“还”的程度深义是从重复义演变出来的,而另一个程度副词“更”的程度义的演变,也遵从了相似的演变路线。本文认为从动词演变而来的虚词可以演变出相似的意义及用法,其演变过程可以是独立而相似的,并不一定存在一个影响另一个的情况。“还”在演变出程度深义之后,由于发生了主观化,又演变出语气副词的用法,即学界所说的“程度浅”义,主要表示主观与客观、一种主观性和另一种主观性的偏离。二、在共时层面上,我们考察了程度深义的“还”和语气副词“还”的不同用法,以及它们和其他成分共现的情况。同样和“更”进行共时层面上的对比,以便更好的描写“还”程度义的用法。