《世界政治:利益、互动、制度》一书聚焦当前全球性问题,以利益、互动及制度这一框架介绍并分析了问题背后的深层次原因。本次报告节选本书第十二章《全球环境》作为翻译文本,该章节从国际政治与关系视角就全球环境合作问题进行了探讨。本报告基于莱斯的文本类型理论,结合译者翻译该文本的实践经验,探索了这份信息类学术文本的长句翻译。信息类文本重在信息传递,其译文需满足信息忠实准确、语义清晰、语句流畅。针对长句的翻译,本报告探讨了英语长句的句法特征、长句翻译的过程,并总结了应用于该文本的几种基本技巧,如包孕、切分、逆序、重组和综合法,以期为同类文本提供长句翻译方法与技巧的借鉴。作为翻译的一大难点,翻译英语长句需首先分析原句的句法结构,接着理清其内在的语义逻辑,最后用合适的翻译方法再现原意,以实现信息传递的效果。