此报告基于《论辩之道》中的第四章——法律之论的翻译,对本次翻译实践进行总结。《论辩之道》由美国文学理论家及法律学者斯坦利·费希所著,该书于2016年7月经哈伯柯林斯出版商出版。《论辩之道》并非一本指导如何去赢得争论的指导性书籍,而是一本阐释不同场景中的“论”的学术书籍。第四章讲述的是法律之论,作者论述了在法律程序中哪些证据是有效证据、法律的特质、以及法律拟制的内涵。此外,斯坦利运用大量案例分析法律中语言和行动的区别,他还介绍了不同的犯罪模型以及它们之间的区别。最后作者论述了为什么法律论证中需要忽略的个人情感。翻译报告中,译者介绍了作者和原文本的相关信息,并且分析了原文的语言特点以及在翻译中所遇到的难点。在翻译之前,译者认真阅读原文,分析作者的思想;在翻译过程中,译者采用四条翻译原则指导此次翻译实践,对于疑难语句,译者分解原句的结构,认真分析句子中各成分之间的关系,以确定作者想要表达的意思;整理好翻译内容后,请老师和同学审阅,进一步提升译文质量。由于选取的文本翻译难度较大,同时为了确保译文的凝练和表达得体,译者较多采用重建句子结构的方式翻译原文;对于难以译成中文或者译成中文效果不好的句子,译者采用意译的方式翻译原文。此外,此次翻译中还运用到转换的翻译技巧,以及分译法;对于需要加注补充原文背景的情况,译者通过查阅资料补充相关信息。此翻译实践,对于今后的法律翻译具有一定的借鉴意义;而《论辩之道》对于启发人的思维,深入思考生活中各种场景的“论”有一定的指导价值。对于法律相关人员,他们可以通过本译作进一步了解美国的法律。