【摘 要】
:
近年来,随着经济社会的发展,我国与世界各国的文化交流也进一步加深,许多优质的外国文学作品得以引进中国。在这一过程中,文学翻译发挥了重要的作用。正是由于文学作品翻译肩
论文部分内容阅读
近年来,随着经济社会的发展,我国与世界各国的文化交流也进一步加深,许多优质的外国文学作品得以引进中国。在这一过程中,文学翻译发挥了重要的作用。正是由于文学作品翻译肩负着中外文化交流的重任,因此确保文学翻译的质量十分重要。高质量的文学翻译可以成为读者学习新知识、了解新文化的窗口。本翻译项目隶属于译言古登堡计划,项目翻译对象为“开放版权图书”。本实践报告对该项目图书《布朗神父探案集》的翻译进行探讨。报告人以接受美学理论为指导开展本次实践,旨在积累翻译经验、提高翻译技巧以及探索文学翻译之策略。该实践报告通过对整个翻译过程的分析,探讨文学翻译中的难点和问题,以期得出最佳译文,满足读者期待。报告主要分为四章:“翻译任务描述”、“翻译过程描述”、“翻译案例分析”和“翻译实践总结”。本报告重点从对译文读者期待视野的关照入手展开讨论,对相关类型的文学翻译具有一定借鉴意义。
其他文献
2013年3月1日,由广州闻信展览服务有限公司举办的“2013第九届广州国际LED展(LEDCHINA2013)”在广州中国进出IZl商品交易会琶洲展览馆B区盛大开幕。本届展会展出面积约8万平方米
一九八五年十一月十二日至十七日在桂林召开了全国环保科技情报网水环境战略问题第二次研讨会.参加会议的有来自科研、管理和高校等28个单位38名代表,收到论文20篇.桂林地区
长白山区属温带气候,野生杀虫植物资源十分丰富。经过3年的调查研究,首次报道了长白山野生杀虫植物共有57科、130属、176种。其中乔木13科、15属、17种;灌木8科、8属、8种;木
污染能对大片森林产生影响吗?能改变树种的组成吗?对某些树种、植物或动物能产生危害吗? 林业工作者有责任帮助人民来回第这些问题.虽然,今天所用的污染监测仪已是很先进的了
文章运用教学实验法,对125名杭州市4~6岁儿童进行校外音乐教育实验,采用《3~7岁儿童社会适应行为评定量表》测查儿童的社会适应能力。结果表明:实验组和对照组的儿童社会适应能
随着新课改的不断发展推进,为初中数学教学带来了多元化的教学方式,因此,教师在开展今后的初中数学教学时,应结合教学内容以及学生年龄特点选择合适的教学方式,营造一个良好
湖南省津市无线电标准件厂电镀废水治理工程,按照与市环保局签定的限期治理协议,在1985年7月建成,经几个月试运之后,于1985年12月26日的鉴定会上,经有关部门验收,铬、氰化物
湖北省大鲵主要分布地竹溪县、咸丰县的有关部门,最近分别完成本县大鲵资源分布、生态环境、生活习性、资源消长和保护增殖等综合调查工作,提出了保护方案的意见.这两个县位
在小学阶段,数学一直是一门重要的科目,也是小学生要学习的基础科目,从数学的角度来看,数学对于开发学生智力有很大的帮助,不论是对学生的反应能力、智力能力、思维的转变都
FTTH是光纤到户英文的缩写,而光纤到户也一直是目前网络技术追求和发展的主要方向。尤其是在国家发展高速网络宽带建设政策的大力推进下,提升光纤到户的建设速度已经成为了目