作为跨国公司与目标市场消费者建立联系的重要一步,网站本地化可以有效介绍公司详情,提升公司形象,吸引潜在消费者的关注。本文以笔者参与的拖拽式设计平台Canva的落地页翻译项目为例,总结了在本项目中遇到的四个翻译难点,包括落地页侧重表现文本呼唤功能、语句碎片化与信息不完整、网页版面空间限制,以及中西文化概念与表达差异明显等。针对这些问题,本文重点分析了一些典型实例,提出了相应的解决策略:通过转换视角和增补信息,来增强呼唤功能,引起读者共鸣;搜索碎片化句段背景信息,解决上下文缺失导致的信息不完整问题;适当删减冗余,进行句段合并与换行,以提升界面显示效果;替换文化概念,将具体表达总结概括为一般性表达,让译文更符合目的语读者文化习惯。希望本文可以抛砖引玉,为相关本地化翻译项目提供一些参考。