作为一门新兴学科,近年来神经语言学吸引了国内越来越多的学者对其浓厚的研究兴趣。与国外研究相比,国内研究起步较晚,目前中文版神经语言学的著作相对较少,故而对于国外神经语言学的研究成果的译介将有助于国内神经语言学的研究发展。本文作者选取的翻译源文本为瑞典神经语言学教授Elisabeth Ahlsén的Introduction to Neurolinguistics一书中的第二部分,是关于神经语言学一些基本知识的介绍。本翻译实践报告分为五部分。第一部分是简介,报告了本实践报告的背景、目的和意义以及结构。第二部分是任务描述,介绍了源文本《神经语言学》的内容、源文本文体特征和目标读者。第三部分是过程描述,详述了译前准备、翻译过程和译后质量控制。第四部分是案例分析,从词汇、句子和篇章三个角度对学术文本中的翻译难点进行了分析。第五部分是总结,总结了本翻译报告,指出了本报告的一些局限以及针对这些局限的建议。对源文本的翻译是以文本类型理论为宏观指导,运用了一些具体的翻译策略和翻译方法。在报告的案例分析部分对一些具体的案例进行了分析。在词汇层面上,分析了如何准确翻译专业术语、如何确定符合语境的多义词的意义以及如何对名词化词语进行译介;在句子层面上,分析了如何进行长句的翻译以及如何进行被动句的翻译;在篇章层面上,先分析了源文本中的衔接手段以及主位推进模式再对源文本进行翻译以实现译文语篇连贯。本翻译实践报告对信息型文本,特别是其中的学术类文本的翻译具有参考价值。译文和术语表也能为神经语言学的研究提供一定参考。此外,通过本次翻译实践,译者不仅提高了翻译技能,还获得了神经语言学的基本知识。鉴于神经语言学是一门新兴学科,源文本的翻译具有一定的挑战性,所以本报告以及译文还有一些方面有待提高。在今后的翻译实践中,译者需要尽量掌握各种源文本相关的专业知识,以提高翻译质量。