本翻译项目的源语文本为《走向城乡发展一体化的浙江农村改革与发展》的第二章,该章节叙述了我国农业经营体制变革与传统农业向现代农业转变的过程与发展。节选源文本中出现了大量与我国农业领域相关的词汇,这类词汇的翻译难度较大,因此本实践报告重点探讨这些具有中国特色的农业相关词汇的翻译。作者将其划分为与农业相关的组织机构类词汇、政策制度类词汇和文化类词汇,从而进行分类分析和翻译。作者发现,组织机构类农业相关词汇的翻译需要遵循固有译名,在没有固有译名的情况下主要采取直译的翻译方法;政策制度类数字缩略语的翻译,关键在于传达数字背后的政策信息,主要通过直译加注和意译的方法来进行翻译;非数字类政策制度类词汇的翻译,主要采取直译、直译加注和意译的翻译方法;文化类农业相关词汇由于涵盖范围较广,词汇多样,因此这类词汇的翻译方法也具有多样性,主要有直译法、直译加注法、意译法和音译加注法。