外交是维系国与国关系的重要活动。在外交场合上,为了解决两国发言人言语不通的问题,需要译员准确口译源语信息给听众,为谈话双方架起沟通的桥梁。模糊语言作为一种常用的外交语用策略,口译员需正确理解模糊语言,并翻译成符合目的语表达习惯的译文,为外交的顺利进行助力。从Pierce发现模糊语言以来,中外学者从不同的研究角度对其进行分析。其中,从语用学角度研究模糊语言还有待发展。由此为出发点,本文以顺应论为理论基础分析外交中模糊语言的使用,并以2015答记者问为语料库,列举实例来探讨模糊语言的实际应用,最后总结提出模糊语言的口译方法。研究发现外交模糊语可以分为缓和型和变动型模糊语言。外交发言人选择模糊语言是为了实现对心理世界、社交世界和物理世界的顺应。而译员在翻译模糊语言时,应将中英语言存在的文化差异考虑在内,选择符合英语语言表达习惯的译语。通过本文的研究,希望能帮助译员更好完成口译任务。