本文是一篇翻译实践报告,源文本选于爱尔兰小说家莎莉·鲁尼（Sally Rooney）的新作《美丽世界,你在哪里》（Beautiful World,Where Are You）的前三章。小说主要描述了四个年轻人之间关于友情和爱情的故事。小说除了带来生动的情节叙述以外,还用了独特的视角告诉现在的年轻人,在这个充满快餐式情感的现实社会中,作为年轻人应该怎样勇敢地追寻内心深处的友情和爱情。源文本属于情感类小说,表现手法较为细腻,很多场景描写和读者现实生活较为贴近,还有大量的人物对话描写,同时对话描写也能侧面体现出人物性格,所以源文本关于人物对话描写的翻译对笔者来说是很大的挑战。本文以泰特勒三原则作为翻译理论对译文进行指导,并结合具体的翻译技巧从词汇层面、句法层面、语篇层面对译文中出现的问题进行分析。如何能够做到最大程度的忠实于原文,和原文保持一致的写作手法和风格以及译文能否做到和原文一样的通顺,这些都是笔者需要重点考虑的问题。通过此次翻译实践,笔者深刻的理解到了翻译理论在翻译过程中的重要性,并且学会了如何利用翻译理论对译文进行更好的指导,同时在此次翻译实践中,笔者也意识到了自己在翻译工作中存在很多不足之处,并且就很多捉摸不透的问题向导师和同学请教,笔者从中受益良多。