本报告是以赵海龙所著的《朝鲜族文化与文化产业发展战略研究-以延边朝鲜族自治州为例》汉朝翻译实践的总结。该书由光明日报出版社于2016年9月出版,总字数近14万字,至今尚未出现过官方翻译文本。译者选取原文第五章和第六章的3万3239字进行翻译,译文等同于5万字。该书以延边朝鲜族自治州为个案,分析朝鲜族文化及其文化产业发展现状,并借鉴韩国文化产业发展的有益经验和做法,提出了中国朝鲜族文化产业发展的原则及路径。译者选取的部分是,第五章的少数民族文化产业发展理论框架初探和第六章的中国朝鲜族文化(以延边朝鲜族自治州为个案)及其文化产业发展。实践报告由以下部分组成:第一部分引言主要阐述了选题目的及意义,希望通过翻译这本著作,朝鲜族文化产业得到重视,带动延边朝鲜族自治州的一系列发展;第二部分主要对作者、作品以及对翻译项目进行了介绍;第三部分描述了译者在翻译之前所做的准备,包括翻译过程。正式翻译之前,译者查找并阅读了多个平行文本和参考文献,对作者及作品有了初步的了解和掌握,针对翻译时可能出现的难点准备了相关参考文献及翻译工具。虽然该书是关于文化产业的著作,但涉及面广、翻译前需要掌握的知识点也很多,包括历史,政治,哲学等方面的内容。译者通过翻阅相关内容的书籍,做好译前的准备工作;第四部分是本实践报告的重点,主要对翻译过程中出现的问题进行案例分析。以新词、成语、古诗翻译及分译处理、合译处理为主进行了重点、难点分析。译者在翻译成语和古诗时,为了正确地反映原文的信息,使读者更容易掌握著者所要表达的内容,既使用直译,又释义翻译,尽量做到简洁而统一。案例分析中的难点是朝鲜族传统文化的翻译,虽然都有耳熟能详的名字和描述,但这些再熟悉不过的描写恰恰成为了译者的为难之处。通过深思考虑和三番五次的修改,终于在报告中呈现了与原文大致贴切的译文;第五部分的结语中对翻译过程中译者所遇到的问题和难点以及翻译体会进行了自我总结。为了此次翻译实践,译者事先了解作品、分析作品,收集了大量与作品相关的资料和参考文献,加深了对作品的了解。翻译过程中,注重原文、尽可能的保留作者的本意,当遇到新词、古语和一些生疏的语句时,为了简练而生动地传达原文的意思,发挥了自身的创新性。通过本次翻译实践,译者的翻译能力和专业知识方面都有了一定的提高。同时,我也深刻意识到翻译是一个艰难而又复杂的过程。深深感受到译者的知识面窄,思考问题过于死板,同时也认识到了专业知识和理论的重要性。译者将在以后的学习和不断的实践中,克服这些问题,提高自身能力。