本文是一篇翻译项目报告。翻译项目的原文为《劳特里奇口译手册》(The Routledge Handbook of Interpreting)中的第十一章和第十二章“会议口译”(Conference Interpreting)、“法庭口译”(Court Interpreting),属于信息文本。这两章是将会议口译和法庭口译作为一种职业来讨论,包括了对会议口译和法庭口译的国内外情况介绍,译员职业道德,未来的挑战和方向等。本报告的主要内容分四部分,第一、翻译项目介绍,包括项目的背景、目标、意义、报告结构等。第二、原作背景介绍,包括原作主要内容介绍、原作分析和采用的翻译伦理理论介绍。报告之所以采取翻译伦理理论是因为原文是信息文本,最好的翻译方式是保留原文的风格完整准确的传达出原文的意思,与翻译伦理理论不谋而合,翻译伦理理论正是需要尊重原文和他者,保持文化差异和原文风格。第三、翻译难点与翻译方法:在翻译过程中既要保持原文风格又要顺口,长难句和带有专业领域知识的句子翻译是主要难点。译者结合的翻译策略主要为异化翻译,同时采用了倒置、增减译法和词性转换的翻译技巧。第四、总结在翻译过程中所得到的启发、教训和仍待解决的问题。