【摘 要】
：
翻译不仅仅是一种语言之间的转换,更是一种文化间的交流,准确地传递信息是交流的前提。笔者选择《让生活充满活力:极简方式带来无限能量、助力快乐人生》（第3章）为源语文本,该文本属于信息型文本。该书第三章节以爱的诉求为主线,从家庭、工作、社区等层面阐释了爱的重要性,并为读者提供建立良好关系的方法。笔者试图通过本次翻译实践传播积极的人生态度,使译文读者身处逆境依旧保持乐观和积极向上的人生态度。本报告的研究
论文部分内容阅读
翻译不仅仅是一种语言之间的转换,更是一种文化间的交流,准确地传递信息是交流的前提。笔者选择《让生活充满活力:极简方式带来无限能量、助力快乐人生》（第3章）为源语文本,该文本属于信息型文本。该书第三章节以爱的诉求为主线,从家庭、工作、社区等层面阐释了爱的重要性,并为读者提供建立良好关系的方法。笔者试图通过本次翻译实践传播积极的人生态度,使译文读者身处逆境依旧保持乐观和积极向上的人生态度。本报告的研究重点是英汉翻译中的翻译转换现象,笔者以卡特福德的翻译转换理论为指导,从汉英语言体系的差异性出发,解决翻译过程中词汇、句法、语篇等层面的问题。通过本次翻译实践,笔者认为卡特福德的翻译转换理论对信息型文本的翻译具有很大的指导作用。笔者根据实际情况采用适当的转换方法,如时态转换、名词转化为动词、后置定语转为前置定语等,使译文能准确有效地传达原文的内容。此外,笔者对翻译实践中遇到的问题,如原文理解不透彻、用词不准确、语言表达不流畅等提出解决的方法,通过查阅平行文本、使用翻译工具并咨询专业人士等,译文质量得到进一步提高。
其他文献
人权不能够只被视为政治组成部分,人权是促进人的尊严和平等的概念。不论其财富、国籍、社会和种族来源如何,所有的人都被视为是平等的。然而,人权面临政治的影响,特别是西方世界的人文和政治的主导地位,影响了人类的发展权利。最新数据显示大约有7亿人口仍然生活在贫困当中。许多南方国家还未能够应对广泛的贫困和随之而来的对人民生活的影响。发达国家拒绝基于他们的法律和道德义务来帮助提高发展中国家和欠发达国家人民的生
近两年来，图书馆界掀起了元宇宙研究与应用热潮。图书馆之所以拥抱元宇宙，不仅与这门职业特有的信息与数据管理技能有关，而且与将交流置于重要位置的核心价值有关。如今不少图书馆和相关研发机构已经在图书馆元宇宙应用领域积极作为并谋篇布局，期待元宇宙能为图书馆事业的创新驱动和转型发展打开一片新的天地。本文作者从一线工作的图书馆员的角度，对元宇宙与图书馆之间的关系及其对事业发展的影响做一些探索。并从我们为什么需
在“文化旅游”的浪潮下，各地纷纷挖掘文化特色浓郁的旅游产品来吸引游客。旅游产业竞争愈发激烈，而包裹地方特色文化元素的音乐作为旅游新的融合点，可以增加游客的美感体验与潜在游客的期待值。在传统概念中，背靠旅游资源就是手捧金饭碗的观念，存在景区运营模式被动、宣传辐射面窄、感染效果欠佳等问题。湖南省借助音乐代入感强、印记鲜明的传播特点，突显出音乐产业对旅游的立体化推广效应，已取得不俗的成效。通过分析其典型
中国共产党领导国家治理具有独特的历史逻辑、理论逻辑和话语逻辑，即党领导人民建设现代国家、治理现代国家的历史逻辑，以马克思主义理论特别是习近平新时代中国特色社会主义思想为指导的理论逻辑，与当代中国国家治理的实践和理论相匹配的话语逻辑，这“三重逻辑”统一于党领导国家治理现代化的进程。当前，一个“日益走近世界舞台中央”的中国，亟须发展一套具有自身特色的治理理论和治理话语体系，以更好地实现我国治理领域历史
随着课程思政一词在全国高校思想政治工作会议上的提出，课程思政在全国高校由点到面全面推广开来。文章以中外园林史课程实施课程思政的实践为例，对专题史课程实行课程思政应遵循的原则、建设路径和具体实行措施等内容进行总结。
湘籍音乐家黎锦晖先生创作出中国第一首流行音乐作品《毛毛雨》时,便预示着我国湖湘音乐文化与流行音乐之间难以割舍的交融与发展。2000年前后,在湖南电视媒体行业和娱乐行业快速发展的推动下,湖湘音乐文化与当代流行音乐开始紧密结合。2010年至今,随着我国着力要求文艺创作应植根中国传统文化,湖湘音乐文化在当代流行音乐的创新应用更加频繁,并创作出一批优秀的代表作品。对湖湘音乐文化与当代流行音乐的创新应用现状
＜正＞文言文作为我国古代文化的记录载体，是我国丰厚的文化沉淀，有着极其深远的文化影响，能够为读者反复阅读、欣赏。在高中教习文言文不仅需要引导学生主动接受文言文这一文体形式，还要让学生学会欣赏文言文的审美艺术，文言文与接受美学间有着一定的关联性，具体表现在文言文的召唤性、审美主体的开放性及接受过程的对话性。一、传播与接受美学在文言文阅读教学中的作用（一）文言文文本的召唤性从接受美学理论来看，
随着人们食品安全意识的增强，食品生产加工过程中需要做好各类添加剂的检测工作。甜蜜素是一种常见的食品添加剂，但过量使用会直接危及食品的安全性。因此，本文结合甜蜜素的应用现状以及食品中甜蜜素的用量要求，对检测食品中甜蜜素的具体方法展开分析。气相色谱法、分光光度法等检测方法是测定食品中甜蜜素的重要手段，相关人员应合理应用检测技术，控制甜蜜素用量，保障食品安全。
近几年，高考作文交际语境的写作所占的比重越来越大，有些是在所提供的主体材料当中，在字里行间有着隐性的要求或者倾向，有些是直接在要求当中对文体有着明确的规定。但是，纵观当下，学生的交际语境写作仍然存在诸多问题，本文旨在以《陈情表》为例探析交际语境写作中情理并茂、引发共情的写作策略。