本论文是基于小说《从你的全世界路过》的翻译实践写出的实践报告。小说《从你的全世界路过》的作者是张嘉佳,他用真情实感和鲜活的文字,感染了读者的内心。这篇小说共分为七个章节,三十六个独立的小故事,其中的五个小故事已经被拍摄成了电影。本翻译实践报告的节选部分涉猎了爱情、亲情和友情,作者以独特而又鲜明的视角,大量地运用了比喻手法,把故事写得丰富而自然,超凡脱俗。小说的语言特色鲜明,译者在奈达的功能对等理论和刘宓庆的美学理论指导下,研究了小说的语言、句子结构和中英两种语言的差异。最后,译者把理论和实践相结合,用案例分析的方法来阐释在翻译过程中用到的手法。论文一共分为三章,第一章是简介部分,译者从文化传播的角度和中国小说走向世界舞台的大背景下,介绍了选题背景、小说的主要内容和写作目标。第二章介绍了翻译的过程,译者主要把注意力集中在原文小说的特点、写作风格和修辞格。译者选用了合适的工具和多种翻译手法。第三章是案例分析部分,在翻译过程中,译者主要把精力集中于辨析同义词汇、语气词翻译、如何进行增译、句子重组和传递美学信息。最后,译者在结尾部对整个翻译实践报告进行了总结收尾,并且反馈了翻译过程的一些弱点和缺陷。小说翻译属于文学翻译,通过这次翻译实践,译者对文学翻译有了更加深入的理解和感悟。由于本小说语言的独特性,因而最困难的地方是如何再现原文的风格,如何保持原文传递的情感特点,这就需要坚实的语言基础和细致的研究。