关联理论试图从认知心理学角度来研究作为交际活动之一的翻译.关联理论并非翻译理论,却可以有效地解释翻译这一"宇宙间最复杂的现象".翻译的成败也在很大程度上取决于是否遵循关联原则.本文从关联理论的视角探讨幽默语篇的翻译,侧重以语言的交际能力和交际过程为导向的研究方法,解释人类大脑处理幽默信息时的内在运行机制和模式,并将此模式应用于幽默语篇翻译实践. 幽默语篇是人类使用幽默语言时采用的组织方式,因此作为本文的研究对象.本文开篇介绍了幽默的定义、分类和特性,并介绍了从心理学和语言学角度对幽默语篇的研究方法。随后引入关联理论,说明其对幽默语篇理解的阐释力及对其翻译的指导性. 幽默语篇翻译是一个涉及源语作者、译者与目标语读者的"双重明示推理交际"过程,也是跨语际的一种解释性运用.幽默语篇翻译的效度取决于最佳关联:译者必须有效传达原作者的交际意图,使得翻译尽可能的类似原作.从关联角度来说,翻译实际上就是认知语境的转换.幽默刺激在认知语境的构建中起到交际线索的作用,依据其功能与特性可分为五类:语义特性、句法特性、语音特性、套语特性与文体特性.译者必须牢记任何策略的采用都必须以最佳关联为参照标准,即译作读者应该能以最小的认知努力获得适当的语境效果且不会产生非意图性语境意义。 在此关联翻译理论基础上,本文以幽默特点著称的中文小说《围城》的英译本作为案例分析来说明汉英幽默语篇翻译,提出具体的翻译策略并尝试指出译本翻译策略的不完善之处.