这篇论文是基于翻译《后防线》一书节选部分写的翻译实践报告。该书是足球运动员的传记,因此,该书具有体育文本的特性,同时也有传记文本的特征。笔者节选该书前十三章作为翻译实践素材并撰写本篇报告。在翻译实践过程中,笔者遇到的主要困难是如何解决文本中的词汇和句法翻译问题。笔者以奈达的功能对等理论为理论基础,采用某些相关的翻译策略解决问题。对于术语的翻译,笔者采用直译的翻译方法;对于与足球相关的语言的表达方式,笔者尽量直译,如果直译不适合,为了使译文更有可读性,笔者采用了意译的翻译方法;表达动作行为的介词翻译时转换成动词;介词短语可以翻译成从句。这种翻译策略符合汉语的表达习惯。对于较复杂的定语从句,笔者主要采用分译法翻译。这样就避免了出现长的令人费解的汉语句子,从而使语言更加简洁。笔者认为功能对等理论能很好地指导体育人物传记的翻译。在翻译过程中,译者根据不同问题选择直译、意译、转译法等不同的翻译策略,从而向读者准确表达原文的信息。同时,笔者希望本篇翻译报告对将来翻译此类文本的译者能有参考意义。