【摘 要】
:
这篇论文是基于翻译《后防线》一书节选部分写的翻译实践报告。该书是足球运动员的传记,因此,该书具有体育文本的特性,同时也有传记文本的特征。笔者节选该书前十三章作为翻
论文部分内容阅读
这篇论文是基于翻译《后防线》一书节选部分写的翻译实践报告。该书是足球运动员的传记,因此,该书具有体育文本的特性,同时也有传记文本的特征。笔者节选该书前十三章作为翻译实践素材并撰写本篇报告。在翻译实践过程中,笔者遇到的主要困难是如何解决文本中的词汇和句法翻译问题。笔者以奈达的功能对等理论为理论基础,采用某些相关的翻译策略解决问题。对于术语的翻译,笔者采用直译的翻译方法;对于与足球相关的语言的表达方式,笔者尽量直译,如果直译不适合,为了使译文更有可读性,笔者采用了意译的翻译方法;表达动作行为的介词翻译时转换成动词;介词短语可以翻译成从句。这种翻译策略符合汉语的表达习惯。对于较复杂的定语从句,笔者主要采用分译法翻译。这样就避免了出现长的令人费解的汉语句子,从而使语言更加简洁。笔者认为功能对等理论能很好地指导体育人物传记的翻译。在翻译过程中,译者根据不同问题选择直译、意译、转译法等不同的翻译策略,从而向读者准确表达原文的信息。同时,笔者希望本篇翻译报告对将来翻译此类文本的译者能有参考意义。
其他文献
在当今全球一体化浪潮的冲击下,越来越多的外来文化充斥着中华大地,这个孕育着华夏文明、拥有五千年悠久历史的文明古国。随着我国经济的飞速发展,国际地位的日益提高,世界更
大麦是起源于旧大陆的一种古老作物,哥伦布发现新大陆后,将其带到美洲。大麦可以用来喂牲畜、酿酒和为土地增肥,遂在美洲得到推广。大麦在北美传播得较快较广泛,并被当作经济
宋代以其特殊文化著称于世,江西以其独有的地理和人文创造了自己的医学特色。本文从地理角度探讨江西医学在宋代兴起的原因。
背景:阻塞性睡眠呼吸暂停(Obstructive Sleep Apnea,OSA)与心血管疾病发生和发展的关系日益加重。目的:系统评估OSA与心血管病理生理和心血管疾病的关系。资料来源和研究选择:检
聚硅烷(-SiR2-SiR2-)是一种由无机元素组成主链的长链聚合物,主链中的硅原子具有3d空轨道,σ电子沿主链广泛离域,由此所产生的紫外吸收、半导体性能等应用于发光材料、光记忆
一些重大的历史事件是已经发生的历史事实,历史伟人对社会发展做出了重大贡献。但是历史虚无主义者肆意污蔑历史伟人,篡改历史事件,虚构历史事实,消解人们对历史的正确认知及
银行卡现在作为世界上的使用率最高的现金支付工具,在人民生活中已经成为不可或缺的一项工具。对于事业单位来说,使用和管理公务卡是很重要的一部分。本文主要是对完善事业单位
说话、言语是重要的交际工具 ,但要掌握好这件工具并不易 ,因为说话过程牵涉到生理和心理因素。研究心理素质对说话效果的影响有助与语言教学工作者指导、训练说话 ,更好地发
为了降低染料敏化太阳能电池对电极的成本,通过碳化旋涂在导电玻璃基底上的金属有机框架薄膜制备纳米多孔碳对电极,采用SEM和EIS分别对多孔碳电极的形貌、结构和电极性能进行
矿井提升机是矿山大型设备之一,在矿山生产运行中承担着提升物料和人员输送的重要作用。提升机一旦在工作过程中发生事故,不仅会给企业带来巨大的经济财产损失,更会严重影响煤矿工作人员的生命安全。迄今为止,提升作业中发生的安全事故有很大一部分是由于提升机载荷过大引起的。但是由于矿山生产环境复杂,矿井提升机系统的载荷往往难以通过直接法测量。与此同时,随着现代复杂机械设备监测和管理系统的日益完善,每天有大量的数