心理语言学是研究和描述人类掌握和运用语言的心理过程的学科。认知科学的发展使得来自不同背景的人们学习语言处理。Psycholinguistics是一本心理语言学著作,作者是波士顿大学心理与脑科学系名誉教授Jean Berko Gleason,此书的目的在于使读者熟悉心理语言学学科的核心概念及相关内容。本翻译实践报告选取Psycholinguistics的第四章 Words and Meanings:From Primitives to Complex Organization,主要探索人们的心理词库,研究单词如何存储与访问,论述词汇与意义这一主题,还涉及词汇存取的主要理论和研究词汇与意义最著名的科学方法。卡特福德翻译转换理论是本报告的理论基础。卡特福德在其1965年出版的著作《翻译的语言学理论》中正式提出。“转换”是原语进入译语过程中离开形式的对应,分为层次转换和范畴转换,而范畴转换又包括类别转换、单位转换、结构转换和内部系统转换。结合卡特福德翻译转换理论及翻译材料的语言特点与风格特点,本报告分析了此次翻译实践中发生的类别转换、单位转换和结构转换,并结合具体实例探讨了每种转换下适用的翻译技巧。如:类别转换中,词性转换法适用于抽象名词、介词及形容词的翻译;单位转换中,转换法适用于词语与短语、短语与句子之间的翻译;结构转换中,语态转换法适用于被动语态的翻译,逆译法适用于后置定语的翻译,以此探索能解决学术著作翻译中类似问题的方法。本翻译实践表明,在卡特福德翻译转换理论的指导下,译者在翻译学术著作的过程中应注意原文的语言和风格特点,根据不同类型的转换带给译文的不同,合理运用各种翻译技巧,尽量客观地传递原文科学的内容,力求贴合原文易读的风格。本实践不仅能体现卡特福德翻译转换理论对本翻译材料的指导作用,为后续心理语言学著作的翻译提供一些参考,也能让中国读者了解心理语言学中有关心理词库的研究成果,以此来促进跨文化交际和外语教学。