本文对《哈利·波特》大陆和台湾两个中译本中文化专有项的净化翻译策略进行了对比分析和研究。“文化专有项”的定义来自西班牙翻译家艾克西拉。他指出：“在文本中出现的某些项目，由于在译语读者的文化系统中不存在对应项目或者与该项目有不同的文本地位,因此其在源文中的功能和涵义转移到译文时发生翻译困难。“换言之凡是译语文化中的一般读者或者任何当权者觉得在意识形态或者文化上不可理解或接受的.就是文化专有项。在本文中，净化翻译策略是指那些净化原文使儿童能容易理解和接受或使儿童在精神层面受到的消极影响减小的翻译策略。本文将三种翻译策略被归为净化翻译策略：泛化(即用非文化专有项来翻译文化专有项)、删除和同化(即选用译语文化专有项来翻译原语文化专有项)这三个策略都是由艾克西拉在其1996年的文化专有项翻译策略研究中提出的。在本研究中的用于翻译文化专有项的其它翻译策略则被统称为非净化翻译策略,如音译和释义(即保留原文的指示意义)等等。在研究《哈利.波特》大陆和台湾两个中译本时,本文提出了两个假设：(1)文化专有项的净化翻译策略使用频率比非净化翻译策略要高；这意味着在翻译儿童文学中的文化专有项时,净化有成为典型的翻译策略的可能。(2)相比于台湾译本,文化专有项的净化翻译策略在大陆译本中使用地更加频繁。也就是说大陆译本的净化程度更高。本文通过建立平行语料库,并将《哈利·波特》中的文化专有项分为与魔法相关(分为魔法游戏和咒语)和意识形态相关的两大类,从而展开对净化翻译策略的研究。研究结果表明在与魔法相关的文化专有项翻译中,大陆译本和台湾译本文化专有项的净化化策略使用频率都高于非净化策略(大陆译本两类翻译策略使用频率差异较大,而台湾译本差异较小)。在与意识形态相关的文化专有项翻译中,净化策略占主导地位。这验证了第一个假设。分析结果还显示,净化策略在大陆译本的使用频率远高于台湾译本。这在验证第二个假设的同时也说明了该大陆译本比该台湾译本对原文的净化程度要高,从而在某种程度上暗示了大陆儿童文学翻译的翻译规范相比台湾更保守的可能性。