十一世纪的西藏诞生有诸多伟大的译师,为了对学术的执着和追求,他们抛开世俗的物质享受,甚至奉献出自己宝贵的生命,为当时的翻译事业做出了前所未有的贡献,树立了高尚的学风和文风。作为贤者的后生继承者,我们在继承他们开拓的学术事业的同时还必须要继承他们的品行和文风,并以贤者高尚的品行为鉴转变当前日益衰败的翻译文风,使未来的雪域高原成为举世瞩目的文化圣地。《从热罗译师传探讨译者翻译的几点问题》一文共分三章。第一章:结合热罗译师与众不同的社会背景阐述了西藏当时的翻译概况和未被污泽的文风和译德,对公认为译师传代表作的《热罗译师传》之学术价值和历史意义进行了适度的评价,以此可对西藏社会当时的翻译情况得到较详实的了解,并能折射出当时译师们的真实品行。第二章:主要以热罗译师时期的译师品行、译师间的相互关系、当时的译文风格和特点等为主要内容进行了详细论述。以此能对以前无人问津的西藏后弘期译师的独特品行有真实的了解,并能发现一系列当时译师间的人际关系问题。通过解决当时译文的历史情况和导致这一情况的因缘,可发掘、分析和解决一系列众人很难予以重视的翻译问题。第三章:主要通过对现阶段翻译者的品行和西藏后弘期即热罗译师时期译师的品行进行对比分析,提出了后继翻译者该何去何从的翻译品行和意识。通过对比明确指出了当前我们如何秉承翻译贤者的高尚风范和摈弃腐朽的落后文风。同时也反映出了当前的翻译学风。总之,此文不是千遍一律地对翻译理论、翻译方法和翻译历史等做重复的探讨,而是通过翻译者自身的品德和修养对特定历史时期的翻译问题进行了全新的分析和解决。望此文能以破砖引玉之效推动藏学翻译健康发展。