海事公约修正提案涉及航运、造船、船检、海事、外贸、保险、法律等方面内容,本翻译实践报告探讨海事公约修正提案状语从句的翻译,翻译任务包括《压载水公约要求下的港口国控制指南》和《通讯组评估满足MARPOL公约附则Ⅵ标准的燃油供应的进程报告》的前半部分内容。在汉译海事公约修正提案的过程中,笔者以等效翻译理论作为指导,力求使译文在意义和语体风格上忠实于原文,并针对文本中状语从句的翻译提出了三种翻译方法,即前置法、后置法和融合法。奈达提出的功能对等理论是基于等效翻译理论之上,其实质是让目的语读者对译文产生的效果与原语读者对原文产生的效果基本一致,即等效。前置法是将状语从句译成汉语,放在主句之前。后置法适用情况与前置法相似,是将状语从句译成汉语,放在主句之后。融合法更多地适用于短小简单的状语从句中,是将从句内容与主句融合在一起,使前后译文联系更紧密。本实践报告以该理论为指导,运用上述三种翻译方法,更准确地理解原文,使海事文本中状语从句的译文与原文在意义上和语体风格上最大限度地接近,让目的语读者更好地、有效地理解原语文本信息。笔者还将翻译材料中所遇见的有关状语从句的翻译问题的原因进行归纳和分类,并详细讲解如何将该三种翻译方法运用到这些状语从句中。