本报告是作者在翻译玛格丽特·麦德利从考古学角度所写的《中国陶人：中国陶瓷的实际历史》的基础上完成的。作者翻译的内容是书中第八章和第九章的部分内容，翻译的部分属于整本书的第三部分。该部分主要讲述了中国陶瓷在明朝的发展与演变。报告共分为五部分，第一部分是对整个翻译项目的介绍，包括对翻译之前、翻译过程以及翻译难点的介绍；第二部分主要包括对原作者的介绍和作品特点的分析；在第三部分中，作者对尤金·奈达的功能对等理论进行了简要概括并分析了该理论在本次翻译实践中应用的理由；第四部分讨论的是功能对等理论的不同方面在翻译实践中的运用，作者结合翻译实践中的具体例子从三个方面对该理论进行了深入的分析：从词汇层面，作者在报告中分析了词性转换、术语以及文化词语的翻译；从句法方面，报告对句中词语顺序调整以及被动语态向主动语态转换的翻译策略进行了总结；最后，报告从文体角度出发，分析了四字格成语在本次翻译实践中的运用。最后一部分是对整个翻译实践和本报告的总结。