本翻译实践报告文本选自应用经济学领域的《法治中国背景下的税收制度建设研究》第四章。为了满足受众读者的特定需求,本报告基于变译理论来指导实际翻译。变译理论采用增、减、编、述、缩、并、改、仿八种翻译策略,让译者以此对原文进行有效变通。这些策略能够显著提高经济翻译质量,使得受众读者轻松理解原文信息。因此,本翻译报告选用三种常见策略,举例阐述变译理论在经济翻译中的可行性,为类似文本的翻译提供借鉴。本翻译报告分为四章。第一章主要介绍翻译项目的背景及重要性,并对翻译过程与报告安排作了简单描述。第二章为文献综述,包括国内外此前对经济翻译以及变译理论的研究。此外,第二章还解释了变译理论在经济翻译中的可行性,并提供了指导实际翻译的理论框架。第三章是从翻译项目中选取的案例分析,讨论了三种在变译理论中最为常见的翻译策略,并从词汇、句法以及语篇层面进行解释。第四章为结语部分,对此次翻译实践进行了总结,并指出其局限性以及相关的启发和建议。